六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.72吉瓦·哥斯瓦米
1041 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.72
॥
天城文

सा च शुद्धा प्रीतिः श्रीमतो वृत्रस्य दृश्यते । यथा— अहं हरे तव पादैकमूल दासानुदासो भवितास्मि भूयः । मनः स्मरेतासुपतेर् गुणांस् ते गृणीत वाक् कर्म करोतु कायः ॥ न नाकपृष्ठम् इत्यादि । अजातपक्षा इव मातरं खगाः स्तन्यं यथा वत्सतराः क्षुधार्ताः । प्रियं प्रियेव व्युषितं विषण्णा मनोऽरविन्दाक्ष दिदृक्षते त्वाम् ॥ ममोत्तमश्लोकजनेषु सख्यं संसारचक्रे भ्रमतः स्वकर्मभिः । त्वन्माययात्मात्मजदारगेहेष्व् आसक्तचित्तस्य न नाथ भूयात् ॥ अजातेति । अत्र अजातपक्षा इत्य् अनेनानन्याश्रयत्वं, तदनुगमनासमर्थत्वं च । तथा तत्सहितेन मातरम् इत्य् अनेन अनन्यस्वाभाविकदयालुत्वं तदीयदयाधिक्यं च व्यञ्जितम् । तेन तेन च मातरि तेषाम् अपि प्रीत्यतिशयो दर्शितः । ततस् तत्साम्येन तद्वद् आत्मनोऽपि भगवति प्रीत्याधिक्यहेतुका दिदृक्षा व्यञ्जिता । तथापि तन्मात्रा यद् वस्त्वन्तरम् उपक्रियते, तद् एव तेषाम् उपजीव्यम् आस्वाद्यं चेति केवलतन्निष्ठत्वाभावाद् अपरितोषेण दृष्टान्तरम् आह—स्तन्यम् इति । अत्र दिदृक्षायोजनार्थं मातरम् इत्य् एवानुवर्तयितव्ये स्तन्यम् इत्य् उक्तिः, तस्यास् तैस् तदंशतया च तदभेदविवक्षार्था । ततः स्तन्यं स्तन्यरूपतदंशमयीं मातरम् इत्य् एव लब्धे, तादृशी मातैव तैर् उपजीव्यते आस्वाद्यते चेति पूर्वतः श्रैष्ठ्यं दर्शितम् । तथा वत्सतरा अत्यन्तबालवत्साः, तत एव स्वामिबद्धतया तदनुगताव् असमर्था इति साधारण्येऽपि बहुसमयातिक्रमात् । क्षुधार्ता इत्य् अनेन पूर्वतो वैशिष्ट्यम् । तथा गोजातेः स्नेहातिशयस्वाभाव्येन च तदनुसन्धेयम् । अथ तथाप्य् उत्तरदृष्टान्ते स्तन्यगवोः कार्यकारणभावेन भेदं वितर्क्य, दृष्टान्तद्वयेऽप्य् अजातपक्षत्वादिविशेषणैर् आयत्यां तादृशप्रीतेर् अस्थिरतां चालोक्य, दृष्टान्तान्तरम् आह—प्रियम् इति । सत्स्व् अपि वाचकान्तरेषु, तयोः प्रियशब्देनैव निर्देशात् स्वाभाविकाव्यभिचारिप्रीतिमन्ताव् एव तौ गृहीतौ, यत्र वार्धक्ये बाल्येऽपि सहमरणादिकं दृश्यते । ततस् तादृशी कापि प्रिया यथा तादृशं प्रियं व्युषितं विदूरप्रोषितं सन्तम् अनन्योपजीवित्वेन विषण्णा सती दिदृक्षते लोचनद्वारा तदास्वादाय भृशम् उत्कण्ठते, तथा मम मनोऽपि त्वाम् इत्य् अर्थः । अत्र दार्ष्टान्तिकेऽपि स्वकर्तृत्वम् अनुक्त्वा मनःकर्तृत्वोल्लेखेनाबुद्धिपूर्वकप्रवृत्तिप्राप्तौ प्रीतेः स्वाभाविकत्वेनाव्यभिचारित्वं व्यक्तम् । तथारविन्दाक्षेति मनसो भ्रमरतुल्यतासूचनेन भगवतः परममधुरिमोल्लेखेन च तस्यैवोपजीव्यत्वम् आस्वाद्यत्वं च दर्शितम् । अथ तद्दर्शनभाग्यं स्वस्यासम्भवयन्न् इदम् अपि मम स्याद् इति सबाष्पम् आह ममोत्तमेति । तद् एतच् छुद्धप्रेमोद्गारमयत्वेनैव श्रीमद्वृत्रवधोऽसौ विलक्षणत्वाच् छ्रीभागवतलक्षणेषु पुराणान्तरेषु गण्यते, वृत्रासुरवधोपेतं तद् भागवतम् इष्यते इति ।

转写 (IAST)

sā ca śuddhā prītiḥ śrīmato vṛtrasya dṛśyate | yathā— ahaṁ hare tava pādaika-mūla- dāsānudāso bhavitāsmi bhūyaḥ | manaḥ smaretāsu-pater guṇāṁs te gṛṇīta vāk karma karotu kāyaḥ || na nāka-pṛṣṭham ity-ādi | ajāta-pakṣā iva mātaraṁ khagāḥ stanyaṁ yathā vatsatarāḥ kṣudhārtāḥ | priyaṁ priyeva vyuṣitaṁ viṣaṇṇā mano'ravindākṣa didṛkṣate tvām || mamottamaśloka-janeṣu sakhyaṁ saṁsāra-cakre bhramataḥ sva-karmabhiḥ | tvan-māyayātmātmaja-dāra-geheṣv āsakta-cittasya na nātha bhūyāt || ajāteti | atra ajāta-pakṣā ity anenānanyāśrayatvaṁ, tad-anugamanāsamarthatvaṁ ca | tathā tat-sahitena mātaram ity anena ananya-svābhāvika-dayālutvaṁ tadīya-dayādhikyaṁ ca vyañjitam | tena tena ca mātari teṣām api prīty-atiśayo darśitaḥ | tatas tat-sāmyena tadvad ātmano'pi bhagavati prīty-ādhikya-hetukā didṛkṣā vyañjitā | tathāpi tan-mātrā yad vastv-antaram upakriyate, tad eva teṣām upajīvyam āsvādyaṁ ceti kevala-tan-niṣṭhatvābhāvād aparitoṣeṇa dṛṣṭāntaram āha—stanyam iti | atra didṛkṣā-yojanārthaṁ mātaram ity evānuvartayitavye stanyam ity uktiḥ, tasyās tais tad-aṁśatayā ca tad-abheda-vivakṣārthā | tataḥ stanyaṁ stanya-rūpa-tad-aṁśa-mayīṁ mātaram ity eva labdhe, tādṛśī mātaiva tair upajīvyate āsvādyate ceti pūrvataḥ śraiṣṭhyaṁ darśitam | tathā vatsatarā atyanta-bāla-vatsāḥ, tata eva svāmi-baddhatayā tad-anugatāv asamarthā iti sādhāraṇye'pi bahu-samayātikramāt | kṣudhārtā ity anena pūrvato vaiśiṣṭyam | tathā go-jāteḥ snehātiśaya-svābhāvyena ca tad-anusandheyam | atha tathāpy uttara-dṛṣṭānte stanya-gavoḥ kārya-kāraṇa-bhāvena bhedaṁ vitarkya, dṛṣṭānta-dvaye'py ajāta-pakṣatvādi-viśeṣaṇair āyatyāṁ tādṛśa-prīter asthiratāṁ cālokya, dṛṣṭāntāntaram āha—priyam iti | satsv api vācakāntareṣu, tayoḥ priya-śabdenaiva nirdeśāt svābhāvikāvyabhicāri-prītimantāv eva tau gṛhītau, yatra vārdhakye bālye'pi saha-maraṇādikaṁ dṛśyate | tatas tādṛśī kāpi priyā yathā tādṛśaṁ priyaṁ vyuṣitaṁ vidūra-proṣitaṁ santam ananyopajīvitvena viṣaṇṇā satī didṛkṣate locana-dvārā tad-āsvādāya bhṛśam utkaṇṭhate, tathā mama mano'pi tvām ity arthaḥ | atra dārṣṭāntike'pi sva-kartṛtvam anuktvā manaḥ-kartṛtvollekhenābuddhi-pūrvaka-pravṛtti-prāptau prīteḥ svābhāvikatvenāvyabhicāritvaṁ vyaktam | tathāravindākṣeti manaso bhramara-tulyatā-sūcanena bhagavataḥ parama-madhurimollekhena ca tasyaivopajīvyatvam āsvādyatvaṁ ca darśitam | atha tad-darśana-bhāgyaṁ svasyāsambhavayann idam api mama syād iti sa-bāṣpam āha mamottameti | tad etac chuddha-premodgāramayatvenaiva śrīmad-vṛtra-vadho'sau vilakṣaṇatvāc chrī-bhāgavata-lakṣaṇeṣu purāṇāntareṣu gaṇyate, vṛtrāsura-vadhopetaṁ tad bhāgavatam iṣyate iti |

逐字释义
梵语IAST释义
साsāИ та
चcaже
शुद्धाśuddhāчистая
प्रीतिःprītiḥлюбовь
श्रीमतोśrīmatoу шримат
वृत्रस्यvṛtrasyaВритры
दृश्यतेdṛśyateвидится.
यथाyathāКак:
अहंahaṁ«я,
हरेhareо Хари,
तवtavaтвоих
पादैकpādaikaстоп единым
मूलmūlaоснованием имеющих
दासानुदासोdāsānudāsoслуг слугою
भवितास्मिbhavitāsmiстану
भूयःbhūyaḥснова;
मनःmanaḥум
स्मरेतासुsmaretāsuда помнит, жизней
पतेर्paterвладыки,
गुणांस्guṇāṁsкачества
तेteтвои,
गृणीतgṛṇītaда воспевает
वाक्vākречь,
कर्मkarmaдело
करोतुkarotuда творит
कायःkāyaḥтело».
नna«Ни
नाकnākaнеба
पृष्ठम्pṛṣṭhamхребта»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अजातajāta«Неоперившиеся
पक्षाpakṣāкрылья имеющие
इवivaподобно
मातरंmātaraṁмать
खगाःkhagāḥптенцы,
स्तन्यंstanyaṁмолоко
यथाyathāкак
वत्सतराःvatsatarāḥтелята
क्षुधार्ताःkṣudhārtāḥголодом томимые,
प्रियंpriyaṁмилого
प्रियेवpriyevaмилая как
व्युषितंvyuṣitaṁуехавшего,
विषण्णाviṣaṇṇāпоникшая, —
मनोऽरविन्दाक्षmano'ravindākṣaум мой, о лотосоокий,
दिदृक्षतेdidṛkṣateвидеть жаждет
त्वाम्tvāmтебя.
ममोत्तमश्लोकmamottamaślokaМоя с достославного
जनेषुjaneṣuлюдьми
सख्यंsakhyaṁдружба —
संसारsaṁsāraкруговорота
चक्रेcakreв колесе
भ्रमतःbhramataḥу блуждающего
स्वsvaсвоими
कर्मभिःkarmabhiḥдеяниями;
त्वन्tvanтвоею
माययात्मात्मजmāyayātmātmajaмайею к себе, детям,
दारdāraжёнам,
गेहेष्व्geheṣvдомам
आसक्तāsaktaпривязанное
चित्तस्यcittasyaсознание имеющего
नnaне
नाथnāthaо Владыка,
भूयात्bhūyātда будет».
अजातेतिajāteti«Неоперившиеся» — так.
अत्रatraЗдесь
अजातajāta«неоперившиеся
पक्षाpakṣāкрылья имеющие»
इत्य्ityтак
अनेनानन्याश्रयत्वंanenānanyāśrayatvaṁэтим — иного прибежища неимение,
तद्tadза нею
अनुगमनासमर्थत्वंanugamanāsamarthatvaṁпоследовать неспособность
चcaже.
तथाtathāТак же
तत्tatс ним
सहितेनsahitenaвместе
मातरम्mātaram«мать»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим —
अनन्यananyaнеинаковая,
स्वाभाविकsvābhāvikaприродная
दयालुत्वंdayālutvaṁмилосердность,
तदीयtadīyaеё
दयाधिक्यंdayādhikyaṁмилости избыток
चcaже
व्यञ्जितम्vyañjitamявлены.
तेनtenaТем
तेनtenaи тем
चcaже
मातरिmātariк матери
तेषाम्teṣāmу них
अपिapiтакже
प्रीत्य्prītyлюбви
अतिशयोatiśayoпревосходство
दर्शितःdarśitaḥпоказано.
ततस्tatasОттого
तत्tatс тем
साम्येनsāmyenaсходством
तद्वद्tadvadтак же
आत्मनोऽपिātmano'piу себя также
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
प्रीत्य्prītyлюбви
आधिक्यādhikyaизбытком
हेतुकाhetukāвызванное
दिदृक्षाdidṛkṣāвидеть желание
व्यञ्जिताvyañjitāявлено.
तथापिtathāpiВсё же,
तन्tanею
मात्राmātrāодною,
यद्yadкакая
वस्त्व्vastvвещь
अन्तरम्antaramиная
उपक्रियतेupakriyateподаётся, —
तद्tadто
एवevaименно
तेषाम्teṣāmу них
उपजीव्यम्upajīvyamсредство жизни,
आस्वाद्यंāsvādyaṁвкушаемое
चेतिcetiже — так;
केवलkevalaодною лишь
तन्tanею
निष्ठत्वाभावाद्niṣṭhatvābhāvādдержания отсутствием,
अपरितोषेणaparitoṣeṇaнеудовлетворённостью
दृष्टान्तरम्dṛṣṭāntaramпример иной
आहāhaговорит:
स्तन्यम्stanyam«молоко» —
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь,
दिदृक्षाdidṛkṣāвидеть желания
योजनार्थंyojanārthaṁсвязывания ради,
मातरम्mātaram«мать»
इत्य्ityтак
एवानुवर्तयितव्येevānuvartayitavyeже продолжать надлежало, —
स्तन्यम्stanyam«молоко»
इत्य्ityтак
उक्तिःuktiḥречение
तस्यास्tasyāsеё
तैस्taisими
तद्tadтой
अंशतयाaṁśatayāчастью бытием
चcaже
तद्tadс нею
अभेदabhedaнеразличия
विवक्षार्थाvivakṣārthāвысказать желания ради.
ततःtataḥОттого,
स्तन्यंstanyaṁ«молоко» —
स्तन्यstanyaмолока
रूपrūpaоблик имеющею
तद्tadтой
अंशaṁśaчастью
मयींmayīṁполную
मातरम्mātaramмать —
इत्य्ityтак
एवevaименно
लब्धेlabdheпри полученном,
तादृशीtādṛśīтакая
मातैवmātaivaмать же
तैर्tairими
उपजीव्यतेupajīvyateживится,
आस्वाद्यतेāsvādyateвкушается
चेतिcetiже — так
पूर्वतःpūrvataḥпрежнего
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṁпревосходство
दर्शितम्darśitamпоказано.
तथाtathāТак же
वत्सतराvatsatarā«телята» —
अत्यन्तatyantaсовсем
बालbālaмалые
वत्साःvatsāḥтелята;
ततtataоттого
एवevaже,
स्वामिsvāmiхозяином
बद्धतयाbaddhatayāпривязанностью,
तद्tadза нею
अनुगताव्anugatāvпоследовать
असमर्थाasamarthāнеспособные —
इतिitiтак,
साधारण्येऽपिsādhāraṇye'piпри общности также,
बहुbahuмногого
समयातिक्रमात्samayātikramātвремени прохождением.
क्षुधार्ताkṣudhārtā«Голодом томимые» —
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
पूर्वतोpūrvatoпрежнего
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособость.
तथाtathāТак же
गोgoкоровьего
जातेःjāteḥрода
स्नेहातिशयsnehātiśayaнежности превосходства
स्वाभाव्येनsvābhāvyenaприродностью
चcaже
तद्tadто
अनुसन्धेयम्anusandheyamда будет соотнесено.
अथathaДалее,
तथाप्य्tathāpyвсё же
उत्तरuttaraв последующем
दृष्टान्तेdṛṣṭānteпримере
स्तन्यstanyaмолока
गवोःgavoḥи коровы
कार्यkāryaследствия
कारणkāraṇaи причины
भावेनbhāvenaотношением
भेदंbhedaṁразличие
वितर्क्यvitarkyaпредположив,
दृष्टान्तdṛṣṭāntaпримеров
द्वयेऽप्य्dvaye'pyв двоице также
अजातajāta«неоперившиеся
पक्षत्वादिpakṣatvādiкрылья» и прочими
विशेषणैर्viśeṣaṇairопределениями
आयत्यांāyatyāṁв будущем
तादृशtādṛśaтакой
प्रीतेर्prīterлюбви
अस्थिरतांasthiratāṁнетвёрдость
चालोक्यcālokyaже усмотрев,
दृष्टान्तान्तरम्dṛṣṭāntāntaramпример иной
आहāhaговорит:
प्रियम्priyam«милого» —
इतिitiтак.
सत्स्व्satsvПри сущих
अपिapiтакже
वाचकान्तरेषुvācakāntareṣuсловах иных,
तयोःtayoḥих двоих
प्रियpriya«милый»
शब्देनैवśabdenaivaсловом же
निर्देशात्nirdeśātобозначением
स्वाभाविकाव्यभिचारिsvābhāvikāvyabhicāriприродную, неизменную
प्रीतिमन्ताव्prītimantāvлюбовь имеющие
एवevaименно
तौtauте двое
गृहीतौgṛhītauвзяты, —
यत्रyatraу которых
वार्धक्येvārdhakyeв старости,
बाल्येऽपिbālye'piв детстве даже,
सहsahaсовместная
मरणादिकंmaraṇādikaṁсмерть и прочее
दृश्यतेdṛśyateвидится.
ततस्tatasОттого:
तादृशीtādṛśīтакая
कापिkāpiнекая
प्रियाpriyāмилая
यथाyathāкак
तादृशंtādṛśaṁтакого
प्रियंpriyaṁмилого,
व्युषितंvyuṣitaṁуехавшего,
विदूरvidūraвдаль
प्रोषितंproṣitaṁотбывшего
सन्तम्santamсущего,
अनन्योपजीवित्वेनananyopajīvitvenaиного средства жизни неимением
विषण्णाviṣaṇṇāпоникшая
सतीsatīбудучи,
दिदृक्षतेdidṛkṣateвидеть жаждет —
लोचनlocanaглаз
द्वाराdvārāдверью
तद्tadего
आस्वादायāsvādāyaвкушения ради
भृशम्bhṛśamсильно
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateтомится, —
तथाtathāтак
ममmamaмой
मनोऽपिmano'piум также
त्वाम्tvāmтебя —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
अत्रatraЗдесь
दार्ष्टान्तिकेऽपिdārṣṭāntike'piв уподобляемом также,
स्वsvaсвоего
कर्तृत्वम्kartṛtvamдеятельства
अनुक्त्वाanuktvāне сказав,
मनःmanaḥума
कर्तृत्वोल्लेखेनाबुद्धिkartṛtvollekhenābuddhiдеятельства упоминанием, не разумом
पूर्वकpūrvakaпредваряемого
प्रवृत्तिpravṛttiпобуждения
प्राप्तौprāptauпри достижении,
प्रीतेःprīteḥлюбви
स्वाभाविकत्वेनाव्यभिचारित्वंsvābhāvikatvenāvyabhicāritvaṁприродностью неизменность
व्यक्तम्vyaktamявлена.
तथारविन्दाक्षेतिtathāravindākṣetiТак же «лотосоокий» — так,
मनसोmanasoума
भ्रमरbhramaraпчеле
तुल्यताtulyatāравенства
सूचनेनsūcanenaуказанием,
भगवतःbhagavataḥБхагавана
परमparamaвысшей
मधुरिमोल्लेखेनmadhurimollekhenaсладости упоминанием
चcaже
तस्यैवोपजीव्यत्वम्tasyaivopajīvyatvamего же средством жизни бытие,
आस्वाद्यत्वंāsvādyatvaṁвкушаемость
चcaже
दर्शितम्darśitamпоказаны.
अथathaДалее,
तद्tadего
दर्शनdarśanaвидения
भाग्यंbhāgyaṁсчастье
स्वस्यासम्भवयन्न्svasyāsambhavayannу себя невозможным считая,
इदम्idam«это
अपिapiхотя
ममmamaу меня
स्याद्syādда будет» —
इतिitiтак
सsaсо
बाष्पम्bāṣpamслезами
आहāhaговорит:
ममोत्तमेतिmamottameti«моя с достославного» — так.
तद्tadТо
एतच्etacэто
छुद्धchuddhaчистой
प्रेमोद्गारमयत्वेनैवpremodgāramayatvenaivaпремы излиянием полное бытием же —
श्रीमद्śrīmadшримат
वृत्रvṛtraВритры
वधोऽसौvadho'sauубиение то,
विलक्षणत्वाच्vilakṣaṇatvācиноприродностью,
छ्रीchrīшри
भागवतbhāgavataБхагаватам
लक्षणेषुlakṣaṇeṣuпризнаков среди
पुराणान्तरेषुpurāṇāntareṣuв пуранах иных
गण्यतेgaṇyateсчитается:
वृत्रासुरvṛtrāsura«Вритрасуры
वधोपेतंvadhopetaṁубиением снабжённое
तद्tadто
भागवतम्bhāgavatamБхагаватам
इष्यतेiṣyateпризнаётся»
इतिitiтак.
译文

И та чистая любовь видится у шримат Вритры. Как: «Я, о Хари, снова стану слугою слуг тех, чьё единственное основание — твои стопы; пусть ум помнит твои качества, владыка жизней, пусть речь воспевает, пусть тело творит дело». И «Ни хребта неба» и далее. «Как неоперившиеся птенцы — мать, как голодные телята — молоко, как поникшая милая — уехавшего милого, так ум мой жаждет видеть тебя, о лотосоокий. Да не будет, о Владыка, чтобы у меня, блуждающего в колесе круговорота по своим деяниям, с сознанием, привязанным твоею майею к себе, детям, жёнам и домам, пропала дружба с людьми Достославного».\n\n«Неоперившиеся». Этим словом показаны и то, что у них нет иного прибежища, и то, что они не могут за нею последовать. А словом «мать» при нём явлены её неинаковое, природное милосердие и избыток её милости. Тем и тем показано и превосходство их любви к матери; а по сходству с этим явлено и собственное его желание видеть, вызванное избытком любви к Бхагавану.\n\nИ всё же то, чем они живут и что вкушают, есть иная вещь, лишь подаваемая ею; и оттого, что нет держания одною лишь ею, он, не удовлетворившись, приводит иной пример: «молоко». Здесь, ради связи с желанием видеть, следовало бы продолжить «мать», — а сказано «молоко» затем, чтобы высказать и то, что для них она есть та самая часть, и их неразличие. Оттого, раз получено «молоко», то есть мать, полная той своей части в облике молока, — выходит, что именно такою матерью они и живут, и её вкушают; так показано превосходство над прежним.\n\n«Телята» — совсем малые телята: они-то и не могут последовать за нею, потому что привязаны хозяином; и хотя это общее с птенцами, здесь проходит много времени. Словом «голодом томимые» показана особость перед прежним; и надо отнести сюда же природное превосходство нежности коровьего рода.\n\nДалее, предположив, что и в последнем примере молоко и корова различны как следствие и причина, и усмотрев, что в обоих примерах определения вроде «неоперившиеся» говорят о нетвёрдости такой любви в будущем, он приводит ещё пример: «милого». Хотя есть и другие слова, тем, что оба обозначены именно словом «милый», взяты именно те двое, чья любовь природна и неизменна, — у которых и в старости, и в детстве видна совместная смерть и прочее. Оттого смысл: как некая такая милая, поникшая оттого, что нечем больше жить, жаждет видеть такого милого, уехавшего далеко, — сильно томится, чтобы вкусить его дверью глаз, — так и мой ум тебя.\n\nИ в уподобляемом он не говорит о собственном деятельстве, а упоминает деятельство ума: раз побуждение приходит помимо разума, явлена неизменность любви по её природности. Так же словом «лотосоокий», указывающим на равенство ума пчеле, и упоминанием высшей сладости Бхагавана показано, что именно им и живут, и его вкушают. Далее, считая счастье его видеть для себя невозможным, он со слезами говорит: «хотя бы это у меня было» — «моя с людьми Достославного». И именно потому, что убиение шримат Вритры полно такого излияния чистой премы и потому особо, оно в иных пуранах считается среди признаков шри Бхагаватам: «тем Бхагаватам признаётся, что снабжено убиением Вритрасуры».

版本

33ce264bbddf · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂