六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.23吉瓦·哥斯瓦米
991 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.23
॥
天城文

सर्वात्मार्पणकारिभजनीयविषयकाभिलाषद्वारा ताम् आह— न पारमेष्ठ्यं न महेन्द्रधिष्ण्यं न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् । न योगसिद्धीर् अपुनर्भवं वा मय्य् अर्पितात्मेच्छति मद् विनान्यत् ॥ टीका च—रसाधिपत्यं पातालादिस्वाम्यम् । अपुनर्भवं मोक्षम् अपि । मद् विना मां हित्वान्यन् नेच्छति । अहम् एव तस्य प्रेष्ठ इत्य् अर्थः । इत्य् एषा । सार्वभौमं श्रीप्रियव्रतादीनाम् इव महाराज्यम् । पारमेष्ठ्यादिचतुष्टयस्यानुक्रमश् चाधोऽधोविवक्षया न्यूनत्वविवक्षया च । ततश् चोत्तरोत्तरं कैमुत्यम् अपि । योगसिद्ध्यादिद्वयं तु सार्वत्रिकम् इति पश्चाद् विन्यस्तम् । अनयोस् तूत्तरश्रैष्ठ्यम् ॥

转写 (IAST)

sarvātmārpaṇa-kāri-bhajanīya-viṣayakābhilāṣa-dvārā tām āha— na pārameṣṭhyaṁ na mahendra-dhiṣṇyaṁ na sārvabhaumaṁ na rasādhipatyam | na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā mayy arpitātmecchati mad vinānyat || ṭīkā ca—rasādhipatyaṁ pātālādi-svāmyam | apunarbhavaṁ mokṣam api | mad vinā māṁ hitvānyan necchati | aham eva tasya preṣṭha ity arthaḥ | ity eṣā | sārvabhaumaṁ śrī-priyavratādīnām iva mahārājyam | pārameṣṭhyādi-catuṣṭayasyānukramaś cādho'dho-vivakṣayā nyūnatva-vivakṣayā ca | tataś cottarottaraṁ kaimutyam api | yoga-siddhy-ādi-dvayaṁ tu sārvatrikam iti paścād vinyastam | anayos tūttara-śraiṣṭhyam ||

逐字释义
梵语IAST释义
सर्वात्मार्पणsarvātmārpaṇaВсего себя посвящение
कारिkāriтворящего,
भजनीयbhajanīyaпочитаемого
विषयकाभिलाषviṣayakābhilāṣaпредметом имеющего желания
द्वाराdvārāдверью
ताम्tāmо ней
आहāhaговорит:
नna«ни
पारमेष्ठ्यंpārameṣṭhyaṁПарамештхина сан,
नnaни
महेन्द्रmahendraМахендры
धिष्ण्यंdhiṣṇyaṁпрестол,
नnaни
सार्वभौमंsārvabhaumaṁвсеземное,
नnaни
रसाधिपत्यम्rasādhipatyamпреисподней владычество,
नnaни
योगyogaйоги
सिद्धीर्siddhīrсовершенства,
अपुनर्apunarне снова
भवंbhavaṁрождение
वाvāили, —
मय्य्mayyмне
अर्पितात्मेच्छतिarpitātmecchatiотдавший себя желает,
मद्madменя
विनान्यत्vinānyatбез, иного».
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
रसाधिपत्यंrasādhipatyaṁ«преисподней владычество» —
पातालादिpātālādiПаталы и прочих
स्वाम्यम्svāmyamгосподство.
अपुनर्भवंapunarbhavaṁ«Не снова рождение» —
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अपिapiтакже.
मद्mad«Меня
विनाvināбез» —
मांmāṁменя
हित्वान्यन्hitvānyanоставив, иного
नेच्छतिnecchatiне желает.
अहम्ahamЯ
एवevaименно
तस्यtasyaему
प्रेष्ठpreṣṭhaдороже всех —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
इत्य्ityТак
एषाeṣāэта.
सार्वभौमंsārvabhaumaṁ«Всеземное» —
श्रीśrīшри
प्रियव्रतादीनाम्priyavratādīnāmПриявраты и прочих
इवivaподобно
महाराज्यम्mahārājyamвеликое царство.
पारमेष्ठ्यादिpārameṣṭhyādiПарамештхина сана и прочего
चतुष्टयस्यानुक्रमश्catuṣṭayasyānukramaśчетверицы порядок
चाधोऽधोcādho'dhoже ниже и ниже
विवक्षयाvivakṣayāвысказать желанием,
न्यूनत्वnyūnatvaменьшести
विवक्षयाvivakṣayāвысказать желанием
चcaже.
ततश्tataśОттого
चोत्तरोत्तरंcottarottaraṁже в каждом последующем
कैमुत्यम्kaimutyam«тем более»
अपिapiтакже.
योगyogaЙоги
सिद्ध्य्siddhyсовершенств
आदिādiи прочего
द्वयंdvayaṁдвоица
तुtuже
सार्वत्रिकम्sārvatrikamвсеобща —
इतिitiтак;
पश्चाद्paścādпозади
विन्यस्तम्vinyastamпоставлена.
अनयोस्anayosИз этих двух
तूत्तरtūttaraже последующего
श्रैष्ठ्यम्śraiṣṭhyamпревосходство.
译文

Он говорит о ней через желание, предметом которого является Почитаемый, у того, кто отдал себя всего: «Ни сана Парамештхина, ни престола Махендры, ни власти надо всей землёю, ни владычества над преисподней, ни совершенств йоги, ни неповторения рождения — ничего, кроме меня, не желает отдавший себя мне».\n\nИ тика: «владычество над преисподней» — господство над Паталою и прочими. «Неповторение рождения» — то есть и освобождение. «Кроме меня» — оставив меня, иного не желает: я ему дороже всех; таков смысл. Вот она. «Власть надо всей землёю» — великое царство, как у шри Приявраты и прочих. Порядок четверицы — сана Парамештхина и прочего — идёт сверху вниз, чтобы показать и умаление; оттого в каждом последующем есть и «тем более». А двоица — совершенства йоги и прочее — всеобща и потому поставлена позади; из этих двух выше последнее.

版本

0ef6549af118 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂