Linux
翻页
六论集 · 6.402
॥
天城文
अत एव— गोप्यो हसन्त्यः पप्रच्छू रामसन्दर्शनादृताः । कच्चिद् आस्ते सुखं कृष्णः पुरस्त्रीजनवल्लभः ॥ इत्यादि । हसन्त्यः प्रेमेर्ष्यया कृष्णम् उपहसन्त्य इत्य् अर्थः ।
转写 (IAST)
ata eva— gopyo hasantyaḥ papracchū rāma-sandarśanādṛtāḥ | kaccid āste sukhaṁ kṛṣṇaḥ pura-strī-jana-vallabhaḥ || ity-ādi | hasantyaḥ premerṣyayā kṛṣṇam upahasantya ity arthaḥ |
逐字释义
梵语IAST释义
अतataОттого
एवevaже:
गोप्योgopyo«гопи,
हसन्त्यःhasantyaḥсмеясь,
पप्रच्छूpapracchūспросили,
रामrāmaРамы
सन्दर्शनादृताःsandarśanādṛtāḥвидением почтённые:
कच्चिद्kaccidнеужели
आस्तेāsteпребывает
सुखंsukhaṁсчастливо
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
पुरpuraгорода
स्त्रीstrīженского
जनjanaлюда
वल्लभःvallabhaḥлюбимец?»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
हसन्त्यःhasantyaḥ«Смеясь» —
प्रेमेर्ष्ययाpremerṣyayāпремы ревностью
कृष्णम्kṛṣṇamнад Кришною
उपहसन्त्यupahasantyaподсмеиваясь, —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
译文
Оттого и: «гопи, почтённые тем, что увидели Раму, смеясь, спросили: „Счастливо ли живёт Кришна, любимец городских женщин?“» и далее. «Смеясь» — то есть подсмеиваясь над Кришною из ревности премы; таков смысл.
版本
81cc150921d7 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос вежлив, а жало в титуле: «любимец городских женщин». Смех здесь и есть форма обиды, единственная им доступная.