六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.384吉瓦·哥斯瓦米
1367 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.384
॥
天城文

अथ तदन्तराले मानरूपो विप्रलम्भः । तत्र यथोक्तम्— अहेर् इव गतिः प्रेम्णः स्वभावकुटिला भवेत् । अतो हेतोर् अहेतोश् च यूनोर् मान उदञ्चति ॥ तथा— अहेतोर् नेति नेत्य् उकेर् हेतोर् यन् मान उच्यते । अस्य प्रणय एव स्यान् मानस्य पदम् उत्तमम् ॥ इति । ततोऽस्य सहेतुर् निर्हेतुश् चेति भेदद्वये च सति हेतुर् अपि यथोक्तः— हेतुर् ईर्ष्याविपक्षादेर् वैशिष्ट्ये प्रेयसा कृते । भावः प्रणयमुख्योऽयम् ईऋषामानत्वम् ऋच्छति ॥ इति । यथा च— स्नेहं विना भयं न स्यान् नेर्ष्या च प्रणयं विना । तस्मान् मानप्रकारोऽयं द्वयोः प्रेमप्रकाशकः ॥ इति । अत एव हरिवंशे— रुषिताम् इव तां देवीं स्नेहात् सङ्कल्पयन्न् इव । भीतभीतोऽतिशनकैर् विवेश यदुनन्दनः ॥ रूपयौवनसम्पन्ना स्वसौभाग्येन गर्विता । अभिमानवती देवी श्रुत्वैवेर्ष्यावशं गता ॥ इति । अतः प्रियकृतस्नेहभङ्गानुमानेन सहेतुर् ईर्ष्यामानो भवति । एष च विलासः श्रीकृष्णस्यापि परमसुखदः । यथा चोक्तं श्रीरुक्मिणीं प्रति स्वयम् एव—त्वद्वचः श्रोतुकामेन क्ष्वेल्याचरितम् अङ्गने, मुखं च प्रेमसंरम्भस्फुरिताधरम् ईक्षितुम् इत्यादि । श्रीरुक्मिण्याम् अपि तदविक्षिप्तिवं व्यक्तं—जाड्यं वचस् तव गदाग्रज इत्यादौ । युक्तं च तत् कान्ताभावाख्यायाः प्रीतेः पोषकत्वेन तद्भावस्यावगमात् । प्राचीनार्वाचीनकविसम्प्रदायसम्मतत्वाच् च । तस्माद् आदरणीय एव मानाख्यो भावः । तत्र सर्वासां युगपत्त्यागेन सङ्गप्राथम्येन च तथानुदयान् निगूढस् तन्मानलेशो रासे श्रीव्रजदेवीनां जातः । स च परित्यागजेर्ष्याहेतुक एव ज्ञेयः । यथा— सभाजयित्वा तम् अनङ्गदीपनं सहासलीलेक्षणविभ्रमभ्रुवा । संस्पर्शनेनाङ्ककृताङ्घ्रिहस्तयोः संस्तुत्य ईषत् कुपिता बभाषिरे ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।

转写 (IAST)

atha tad-antarāle māna-rūpo vipralambhaḥ | tatra yathoktam— aher iva gatiḥ premṇaḥ svabhāva-kuṭilā bhavet | ato hetor ahetoś ca yūnor māna udañcati || tathā— ahetor neti nety uker hetor yan māna ucyate | asya praṇaya eva syān mānasya padam uttamam || iti | tato'sya sahetur nirhetuś ceti bheda-dvaye ca sati hetur api yathoktaḥ— hetur īrṣyā-vipakṣāder vaiśiṣṭye preyasā kṛte | bhāvaḥ praṇaya-mukhyo'yam īṛṣā-mānatvam ṛcchati || iti | yathā ca— snehaṁ vinā bhayaṁ na syān nerṣyā ca praṇayaṁ vinā | tasmān māna-prakāro'yaṁ dvayoḥ prema-prakāśakaḥ || iti | ata eva harivaṁśe— ruṣitām iva tāṁ devīṁ snehāt saṅkalpayann iva | bhīta-bhīto'tiśanakair viveśa yadu-nandanaḥ || rūpa-yauvana-sampannā sva-saubhāgyena garvitā | abhimānavatī devī śrutvaiverṣyā-vaśaṁ gatā || iti | ataḥ priya-kṛta-sneha-bhaṅgānumānena sa-hetur īrṣyā-māno bhavati | eṣa ca vilāsaḥ śrī-kṛṣṇasyāpi parama-sukhadaḥ | yathā coktaṁ śrī-rukmiṇīṁ prati svayam eva—tvad-vacaḥ śrotu-kāmena kṣvelyā-caritam aṅgane, mukhaṁ ca prema-saṁrambha-sphuritādharam īkṣitum ity-ādi | śrī-rukmiṇyām api tad-avikṣiptivaṁ vyaktaṁ—jāḍyaṁ vacas tava gadāgraja ity-ādau | yuktaṁ ca tat kāntābhāvākhyāyāḥ prīteḥ poṣakatvena tad-bhāvasyāvagamāt | prācīnārvācīna-kavi-sampradāya-sammatatvāc ca | tasmād ādaraṇīya eva mānākhyo bhāvaḥ | tatra sarvāsāṁ yugapat-tyāgena saṅga-prāthamyena ca tathānudayān nigūḍhas tan-māna-leśo rāse śrī-vraja-devīnāṁ jātaḥ | sa ca parityāgajerṣyā-hetuka eva jñeyaḥ | yathā— sabhājayitvā tam anaṅga-dīpanaṁ sahāsa-līlekṣaṇa-vibhrama-bhruvā | saṁsparśanenāṅka-kṛtāṅghri-hastayoḥ saṁstutya īṣat kupitā babhāṣire || ity-ādi | spaṣṭam |

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaТеперь,
तद्tadтому
अन्तरालेantarāleв промежутке, —
मानmānaманы
रूपोrūpoобликом
विप्रलम्भःvipralambhaḥвипраламбха.
तत्रtatraО том
यथोक्तम्yathoktamкак сказано:
अहेर्aher«змеи
इवivaсловно
गतिःgatiḥход
प्रेम्णःpremṇaḥпремы
स्वभावsvabhāvaпо природе
कुटिलाkuṭilāизвилист
भवेत्bhavetбывает;
अतोatoоттого
हेतोर्hetorпо причине
अहेतोश्ahetośи без причины
चcaже
यूनोर्yūnorу двоих юных
मानmānaмана
उदञ्चतिudañcatiвосходит».
तथाtathāТак же:
अहेतोर्ahetor«беспричинная —
नेतिneti„нет“, так,
नेत्य्nety„нет“, так
उकेर्ukerот речения;
हेतोर्hetorпо причине
यन्yanкоторая
मानmānaманою
उच्यतेucyateзовётся, —
अस्यasyaу неё
प्रणयpraṇayaпранайя
एवevaименно
स्यान्syānда будет,
मानस्यmānasyaманы
पदम्padamместо
उत्तमम्uttamamвысшее».
इतिitiТак.
ततोऽस्यtato'syaОттого у неё,
सहेतुर्saheturс причиною
निर्हेतुश्nirhetuśи беспричинная
चेतिcetiже, так,
भेदbhedaразличий
द्वयेdvayeдвойке
चcaже
सतिsatiсущей,
हेतुर्heturпричина
अपिapiтакже
यथोक्तःyathoktaḥкак сказана:
हेतुर्hetur«причина —
ईर्ष्याīrṣyāревность,
विपक्षादेर्vipakṣāderсопернице и прочему
वैशिष्ट्येvaiśiṣṭyeпри предпочтении,
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
कृतेkṛteоказанном;
भावःbhāvaḥчувство,
प्रणयpraṇayaпранайю
मुख्योऽयम्mukhyo'yamглавною имеющее, это
ईऋषाīṛṣāревности-
मानत्वम्mānatvamманы свойство
ऋच्छतिṛcchatiобретает».
इतिitiТак.
यथाyathāИ как
चcaже:
स्नेहंsnehaṁ«любви
विनाvināбез
भयंbhayaṁстраха
नnaне
स्यान्syānбудет,
नेर्ष्याnerṣyāи ревности не
चcaже
प्रणयंpraṇayaṁпранайи
विनाvināбез;
तस्मान्tasmānпотому
मानmānaманы
प्रकारोऽयंprakāro'yaṁвид этот
द्वयोःdvayoḥобоих
प्रेमpremaпрему
प्रकाशकःprakāśakaḥявляет».
इतिitiТак.
अतataОттого
एवevaже
हरिवंशेharivaṁśeв «Хари-вамше»:
रुषिताम्ruṣitām«разгневанною
इवivaбудто
तांtāṁту
देवींdevīṁбогиню
स्नेहात्snehātот любви
सङ्कल्पयन्न्saṅkalpayannпредставляя
इवivaкак бы,
भीतbhītaбоязливо-
भीतोऽतिशनकैर्bhīto'tiśanakairбоязливый, крайне тихо
विवेशviveśaвошёл
यदुyaduЯду
नन्दनःnandanaḥотрада.
रूपrūpaкрасотою,
यौवनyauvanaюностью
सम्पन्नाsampannāодарённая,
स्वsvaсвоею
सौभाग्येनsaubhāgyenaудачею
गर्विताgarvitāгордая,
अभिमानवतीabhimānavatīсамомнение имеющая
देवीdevīбогиня,
श्रुत्वैवेर्ष्याśrutvaiverṣyāуслышав же, ревности
वशंvaśaṁпод власть
गताgatāподпала».
इतिitiТак.
अतःataḥОттого,
प्रियpriyaмилым
कृतkṛtaсодеянного
स्नेहsnehaлюбви
भङ्गानुमानेनbhaṅgānumānenaнарушения заключением,
सsaс
हेतुर्heturпричиною
ईर्ष्याīrṣyāревности-
मानोmānoмана
भवतिbhavatiбывает.
एषeṣaЭта
चcaже
विलासःvilāsaḥигра
श्रीśrīшри
कृष्णस्यापिkṛṣṇasyāpiКришне также
परमparamaвысшую
सुखदःsukhadaḥрадость даёт.
यथाyathāКак
चोक्तंcoktaṁже сказано
श्रीśrīшри
रुक्मिणींrukmiṇīṁРукмини
प्रतिpratiк
स्वयम्svayamим самим
एवevaже:
त्वद्tvad«твою
वचःvacaḥречь
श्रोतुśrotuуслышать
कामेनkāmenaжелая,
क्ष्वेल्याkṣvelyāшутки
चरितम्caritamдеяние,
अङ्गनेaṅganeо стройная»,
मुखंmukhaṁ«лицо
चcaже,
प्रेमpremaпремы
संरम्भsaṁrambhaнегодованием
स्फुरिताधरम्sphuritādharamдрожащую губу имеющее,
ईक्षितुम्īkṣitumувидеть»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
श्रीśrīУ шри
रुक्मिण्याम्rukmiṇyāmРукмини
अपिapiтакже
तद्tadеё
अविक्षिप्तिवंavikṣiptivaṁневозмутимость
व्यक्तंvyaktaṁявлена —
जाड्यंjāḍyaṁ«нелепость
वचस्vacasречь
तवtavaтвоя,
गदाग्रजgadāgrajaГададжа»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
युक्तंyuktaṁУместно
चcaже
तत्tatто,
कान्ताभावाख्यायाःkāntābhāvākhyāyāḥвозлюбленной чувством именуемой
प्रीतेःprīteḥприязни
पोषकत्वेनpoṣakatvenaпитательностью
तद्tadтого
भावस्यावगमात्bhāvasyāvagamātчувства по уразумению.
प्राचीनार्वाचीनprācīnārvācīnaДревних и новых
कविkaviпоэтов
सम्प्रदायsampradāyaпреданием
सम्मतत्वाच्sammatatvācпо принятости
चcaже.
तस्माद्tasmādПотому
आदरणीयādaraṇīyaпочтения достойно
एवevaименно
मानाख्योmānākhyoманою именуемое
भावःbhāvaḥчувство.
तत्रtatraТам,
सर्वासांsarvāsāṁвсех
युगपत्yugapatразом
त्यागेनtyāgenaоставлением
सङ्गsaṅgaблизости
प्राथम्येनprāthamyenaпервостью
चcaже
तथानुदयान्tathānudayānтак не взойдя,
निगूढस्nigūḍhasсокрытая
तन्tanтой
मानmānaманы
लेशोleśoмалость
रासेrāseна расе
श्रीśrīу шри
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṁбогинь
जातःjātaḥродилась.
सsaЕё
चcaже
परित्यागजेर्ष्याparityāgajerṣyāоставлением рождённую ревность
हेतुकhetukaпричиною имеющей
एवevaименно
ज्ञेयःjñeyaḥда будет знаема.
यथाyathāКак:
सभाजयित्वाsabhājayitvā«почтив
तम्tamего,
अनङ्गanaṅgaАнанга
दीपनंdīpanaṁвозжигателя, —
सहासsahāsaсо смехом
लीलेक्षणlīlekṣaṇaигривыми взорами,
विभ्रमvibhramaигрою
भ्रुवाbhruvāбровей,
संस्पर्शनेनाङ्कsaṁsparśanenāṅkaприкосновением к на колени
कृताङ्घ्रिkṛtāṅghriположенным стопам
हस्तयोःhastayoḥи рукам, —
संस्तुत्यsaṁstutyaвосславив,
ईषत्īṣatслегка
कुपिताkupitāразгневанные,
बभाषिरेbabhāṣireзаговорили»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文

Теперь, в промежутке между ними, — випраламбха в облике маны. О ней сказано так: «Ход премы, подобно змеиному, по природе извилист; оттого и с причиною, и без причины у двоих юных восходит мана». И так же: «Беспричинная — от речений „нет, нет“; та же, что зовётся маною по причине, — у неё высшим местом маны служит именно пранайя».\n\nИтак, поскольку различий у неё два — с причиною и беспричинная, — сказана и причина: «Причина — ревность, когда возлюбленный оказал предпочтение сопернице и прочему; и чувство, главное в котором пранайя, обретает свойство ревности-маны». И ещё: «Без любви не бывает страха, и без пранайи — ревности; потому этот вид маны являет прему обоих». Оттого и в «Хари-вамше»: «Словно бы от любви представляя себе ту богиню разгневанною, в великой боязни, крайне тихо вошёл отрада Яду. А богиня, одарённая красотою и юностью, гордая своею удачею и полная самомнения, лишь услышав, подпала под власть ревности».\n\nИтак, по заключению о нарушении любви, содеянном милым, возникает ревность-мана с причиною. И эта игра даёт высшую радость и самому Шри Кришне, как сказано им самим Шри Рукмини: «желая услышать твою речь, я и пошутил, о стройная», «и чтобы увидеть лицо с губою, дрожащею от негодования премы» и далее. У Шри Рукмини же явлена её невозмутимость — в «нелепа речь твоя, Гададжа» и далее. И это уместно, ибо понятно, что такое чувство питает приязнь, именуемую чувством возлюбленной, и ибо оно принято преданием поэтов древних и новых. Потому чувство, именуемое маною, достойно почтения.\n\nА там, поскольку он оставил всех разом и поскольку близость была первою, мана так и не взошла открыто — и у Шри-Враджа-богинь на расе родилась лишь сокрытая её малость. Знать её надлежит как имеющую причиною ревность, рождённую от оставления. Как: «Почтив его, возжигающего Ананга, — смеющимися игривыми взорами, игрою бровей, прикосновением к его стопам и рукам, положенным им на колени, — и восславив, они, слегка разгневанные, заговорили» и далее. Ясно.

版本

072e156c9f50 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂