六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.120吉瓦·哥斯瓦米
1103 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.120
॥
天城文

इदम् अत्र तत्त्वम् । परमानन्दरूपे तस्मिन् गुणादिसम्पल्लक्षणानन्तशक्तिवृत्तिका स्वरूपशक्तिर् द्विधा विराजते । तदन्तरेऽनभिव्यक्तनिजमूर्तित्वेन तद्बहिर् अप्य् अभिव्यक्तलक्ष्म्याख्यमूर्तित्वेन । इयं च मूर्तिर् मती सती सर्वगुणसम्पदधिष्ठात्री भवति । ततः स्वस्मिन् परमानन्दत्वस्य सर्वगुणसम्पत्तेश् च स्वरूपसिद्धपरमपूर्णत्वाद् उभयथापि न तां पृथग्भूय स्थितां मूर्तिमतीम् अपेक्षते यथा खल्व् अन्यः । किन्तु भक्तवश्यतास्वभावेन तां प्रेमवतीम् अपेक्षत एवेति प्रकरणं निगमयति— एवं विमृश्याव्यभिचारिसद्गुणैर् वरं निजैकाश्रयतयागुणाश्रयम् । वव्रे वरं सर्वगुणैर् अपेक्षितं रमा मुकुन्दं निरपेक्षम् ईप्सितम् ॥ मुकुन्दः वरं वव्र इत्य् अन्वयः । तं विशिनष्टि—अव्यभिचारिभिः सद्भिर् निर्दोषैश् च गुणैर् वरं सर्वोत्तमम् । निजैकाश्रयतया अन्यनिरपेक्षत्वेनैव च गुणाश्रयं स्वरूपसिद्धतत्तद्गुणम् इत्य् अर्थः । अत एव तेषां गुणानां प्रकृतिसम्बन्धित्वम् अपि खण्डितम् । स्वतः परमानन्दघनरूपत्वात् सर्वगुणैर् अपेक्षितं स्वयं निरपेक्षम् । अत एव निजाभीप्सितम् इति ।

转写 (IAST)

idam atra tattvam | paramānanda-rūpe tasmin guṇādi-sampal-lakṣaṇānanta-śakti-vṛttikā svarūpa-śaktir dvidhā virājate | tad-antare'nabhivyakta-nija-mūrtitvena tad-bahir apy abhivyakta-lakṣmy-ākhya-mūrtitvena | iyaṁ ca mūrtir matī satī sarva-guṇa-sampad-adhiṣṭhātrī bhavati | tataḥ svasmin paramānandatvasya sarva-guṇa-sampatteś ca svarūpa-siddha-parama-pūrṇatvād ubhayathāpi na tāṁ pṛthag-bhūya sthitāṁ mūrtimatīm apekṣate yathā khalv anyaḥ | kintu bhakta-vaśyatā-svabhāvena tāṁ premavatīm apekṣata eveti prakaraṇaṁ nigamayati— evaṁ vimṛśyāvyabhicāri-sad-guṇair varaṁ nijaikāśrayatayāguṇāśrayam | vavre varaṁ sarva-guṇair apekṣitaṁ ramā mukundaṁ nirapekṣam īpsitam || mukundaḥ varaṁ vavra ity anvayaḥ | taṁ viśinaṣṭi—avyabhicāribhiḥ sadbhir nirdoṣaiś ca guṇair varaṁ sarvottamam | nijaikāśrayatayā anya-nirapekṣatvenaiva ca guṇāśrayaṁ svarūpa-siddha-tat-tad-guṇam ity arthaḥ | ata eva teṣāṁ guṇānāṁ prakṛti-sambandhitvam api khaṇḍitam | svataḥ paramānanda-ghana-rūpatvāt sarva-guṇair apekṣitaṁ svayaṁ nirapekṣam | ata eva nijābhīpsitam iti |

逐字释义
梵语IAST释义
इदम्idamВот
अत्रatraздесь
तत्त्वम्tattvamсуть.
परमानन्दparamānandaВысшего блаженства
रूपेrūpeобликом
तस्मिन्tasminв нём
गुणादिguṇādiкачеств и прочего
सम्पल्sampalбогатством
लक्षणानन्तlakṣaṇānantaопределяемых бесконечных
शक्तिśaktiсил
वृत्तिकाvṛttikāдействие имеющая
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
शक्तिर्śaktirсила
द्विधाdvidhāдвояко
विराजतेvirājateсияет:
तद्tadего
अन्तरेऽनभिव्यक्तantare'nabhivyaktaвнутри — непроявленным
निजnijaсобственным
मूर्तित्वेनmūrtitvenaобразом,
तद्tadего
बहिर्bahirвовне
अप्य्apyже
अभिव्यक्तabhivyaktaпроявленным,
लक्ष्म्य्lakṣmyЛакшми
आख्यākhyaзовомым
मूर्तित्वेनmūrtitvenaобразом.
इयंiyaṁЭтот
चcaже
मूर्तिर्mūrtirобраз,
मतीmatīразумным
सतीsatīсущий,
सर्वsarvaвсех
गुणguṇaкачеств
सम्पद्sampadбогатства
अधिष्ठात्रीadhiṣṭhātrīправительницею
भवतिbhavatiбывает.
ततःtataḥОттого,
स्वस्मिन्svasminв себе
परमानन्दत्वस्यparamānandatvasyaвысшего блаженства
सर्वsarvaвсех
गुणguṇaкачеств
सम्पत्तेश्sampatteśбогатства
चcaже
स्वरूपsvarūpaсобственным обликом
सिद्धsiddhaустановленной
परमparamaвысшей
पूर्णत्वाद्pūrṇatvādполнотою,
उभयथापिubhayathāpiи так и так также
नnaне
तांtāṁеё,
पृथग्pṛthagотдельно
भूयbhūyaстав
स्थितांsthitāṁстоящую,
मूर्तिमतीम्mūrtimatīmвоплощённую,
अपेक्षतेapekṣateожидает,
यथाyathāкак
खल्व्khalvведь
अन्यःanyaḥиной.
किन्तुkintuНо
भक्तbhaktaпреданному
वश्यताvaśyatāпокорности
स्वभावेनsvabhāvenaприродою
तांtāṁеё,
प्रेमवतीम्premavatīmпрему имеющую,
अपेक्षतapekṣataожидает
एवेतिevetiже, так
प्रकरणंprakaraṇaṁраздел
निगमयतिnigamayatiзаключает:
एवंevaṁ«так
विमृश्याव्यभिचारिvimṛśyāvyabhicāriрассудив, неуклонными,
सद्sadблагими
गुणैर्guṇairкачествами
वरंvaraṁлучшего,
निजैकाश्रयतयागुणाश्रयम्nijaikāśrayatayāguṇāśrayamсвоею единственной опорностью качеств вместилище,
वव्रेvavreизбрала
वरंvaraṁженихом
सर्वsarvaвсеми
गुणैर्guṇairкачествами
अपेक्षितंapekṣitaṁожидаемого
रमाramāРама
मुकुन्दंmukundaṁМукунду,
निरपेक्षम्nirapekṣamни в чём не нуждающегося,
ईप्सितम्īpsitamжеланного».
मुकुन्दःmukundaḥ«Мукунду»,
वरंvaraṁ«женихом»,
वव्रvavra«избрала» —
इत्य्ityтак
अन्वयःanvayaḥстрой.
तंtaṁЕго
विशिनष्टिviśinaṣṭiопределяет:
अव्यभिचारिभिःavyabhicāribhiḥнеуклонными,
सद्भिर्sadbhirблагими,
निर्दोषैश्nirdoṣaiśбезызъянными
चcaже
गुणैर्guṇairкачествами
वरंvaraṁ«лучшего» —
सर्वोत्तमम्sarvottamamвсех высшего.
निजैकाश्रयतयाnijaikāśrayatayā«Своею единственной опорностью» —
अन्यanyaот иного
निरपेक्षत्वेनैवnirapekṣatvenaivaнезависимостью же
चcaи —
गुणाश्रयंguṇāśrayaṁкачеств вместилище,
स्वरूपsvarūpaсобственным обликом
सिद्धsiddhaустановленные
तत्tatте
तद्tadи те
गुणम्guṇamкачества имеющий,
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
अतataОттого
एवevaименно
तेषांteṣāṁтех
गुणानांguṇānāṁкачеств
प्रकृतिprakṛtiс природою
सम्बन्धित्वम्sambandhitvamсвязанность
अपिapiтакже
खण्डितम्khaṇḍitamразбита.
स्वतःsvataḥСам по себе
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
घनghanaсгустка
रूपत्वात्rūpatvātобликом бытием,
सर्वsarvaвсеми
गुणैर्guṇairкачествами
अपेक्षितंapekṣitaṁожидаемый,
स्वयंsvayaṁсам
निरपेक्षम्nirapekṣamни в чём не нуждающийся.
अतataОттого
एवevaименно
निजाभीप्सितम्nijābhīpsitamею самой желанный
इतिitiтак.
译文

Вот здесь суть. В нём, чей облик — высшее блаженство, сила собственного облика, действующая бесконечными силами, что определяются богатством качеств и прочего, сияет двояко: внутри него — непроявленным собственным образом, вне его — проявленным образом, зовущимся Лакшми. И образ этот, будучи разумным, становится правительницею богатства всех качеств. А поскольку и высшее блаженство, и богатство всех качеств в нём самом установлены собственным его обликом и высшей полнотою, он ни в том, ни в другом не ожидает её, стоящей отдельно и воплощённой, — как ожидает иной. Но по природе своей покорности преданному он именно ожидает её, имеющую прему, — и этим он заключает раздел:\n\n«Так рассудив, Рама избрала женихом Мукунду — лучшего по неуклонным благим качествам, вместилище качеств по единственной опоре на себя, ожидаемого всеми качествами, сам ни в чём не нуждающегося, желанного». Строй речи: «избрала Мукунду женихом». Определяет его: «лучший» — высший из всех по качествам неуклонным, благим и безызъянным; «вместилище качеств по единственной опоре на себя» — то есть по одной лишь независимости от иного, ибо те и те качества установлены его собственным обликом. Этим же разбито и то, будто качества его связаны с природой. Сам по себе он облик сгустка высшего блаженства, и потому ожидаем всеми качествами, а сам не нуждается ни в чём, — и потому желанен ей.

版本

aab83d1b6ccb · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂