Linux
翻页
六论集 · 6.256
॥
天城文
अन्याश् च, यथा— एवं वृन्दावनं श्रीमत् कृष्णः प्रीतमनाः पशून् । रेमे सञ्चारयन्न् अद्रेः सरिद्रोधःसु सानुगः ॥ क्वचिद् गायति गायत्सु मदान्धालिष्व् अनुव्रतैः । उपगीयमानचरितः पथि सङ्कर्षणान्वितः ॥ इत्यादि ।
转写 (IAST)
anyāś ca, yathā— evaṁ vṛndāvanaṁ śrīmat kṛṣṇaḥ prīta-manāḥ paśūn | reme sañcārayann adreḥ sarid-rodhaḥsu sānugaḥ || kvacid gāyati gāyatsu madāndhāliṣv anuvrataiḥ | upagīyamāna-caritaḥ pathi saṅkarṣaṇānvitaḥ || ity-ādi |
逐字释义
梵语IAST释义
अन्याश्anyāśИные
चcaже,
यथाyathāкак:
एवंevaṁ«так
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
श्रीमत्śrīmatпрекрасный
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
प्रीतprītaобрадованный
मनाःmanāḥум имеющий,
पशून्paśūnскот
रेमेremeрадовался,
सञ्चारयन्न्sañcārayannпася,
अद्रेःadreḥхолма
सरिद्saridрек
रोधःसुrodhaḥsuна берегах,
सानुगःsānugaḥсо спутниками.
क्वचिद्kvacidИногда
गायतिgāyatiпоёт,
गायत्सुgāyatsuкогда поют
मदान्धालिष्व्madāndhāliṣvхмелем ослеплённые пчёлы,
अनुव्रतैःanuvrataiḥспутниками
उपगीयमानupagīyamānaвоспеваемые
चरितःcaritaḥдеяния имеющий,
पथिpathiв пути,
सङ्कर्षणान्वितःsaṅkarṣaṇānvitaḥСанкаршаною сопровождаемый»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
译文
И иные, как: «Так Кришна с радостным умом наслаждался, пася скот в прекрасном Вриндаване, на берегах рек у холма, со спутниками. Иногда он поёт, когда поют пчёлы, ослеплённые хмелем; в пути спутники воспевают его деяния, и рядом Санкаршана» и далее.
版本
eae4fd2e2e98 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он поёт, когда поют пчёлы, — подхватывает, а не запевает. Дружба выстраивает всю сцену, включая порядок голосов.