六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.233吉瓦·哥斯瓦米
1218 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.233
॥
天城文

अथानुभावेषूद्भास्वराः । तत्र लालनम्— तयोर् यशोदारोहिण्यौ पुत्रयोः पुत्रवत्सले । यथाकामं यथाकालं व्यधत्तां परमाशिषः ॥ गताध्वानश्रमौ तत्र मज्जनोन्मर्दनादिभिः । नीवीं वसित्वा रुचिरां दिव्यस्रग्गन्धमण्डितौ ॥ जनन्युपहृतं प्राश्य स्वाद्व् अन्नम् उपलालितौ । संविश्य वरशय्यायां सुखं सुषुपतुर् व्रजे ॥ स्पष्टम् ।

转写 (IAST)

athānubhāveṣūdbhāsvarāḥ | tatra lālanam— tayor yaśodā-rohiṇyau putrayoḥ putra-vatsale | yathā-kāmaṁ yathā-kālaṁ vyadhattāṁ paramāśiṣaḥ || gatādhvāna-śramau tatra majjanonmardanādibhiḥ | nīvīṁ vasitvā rucirāṁ divya-srag-gandha-maṇḍitau || janany-upahṛtaṁ prāśya svādv annam upalālitau | saṁviśya vara-śayyāyāṁ sukhaṁ suṣupatur vraje || spaṣṭam |

逐字释义
梵语IAST释义
अथानुभावेषूद्भास्वराःathānubhāveṣūdbhāsvarāḥДалее в анубхавах удбхасвары.
तत्रtatraТам
लालनम्lālanamлелеяние:
तयोर्tayor«тех двоих,
यशोदाyaśodāЯшода
रोहिण्यौrohiṇyauи Рохини,
पुत्रयोःputrayoḥсыновей,
पुत्रputraк сыновьям
वत्सलेvatsaleнежные,
यथाyathāкак
कामंkāmaṁжелалось,
यथाyathāкак
कालंkālaṁпо времени,
व्यधत्तांvyadhattāṁвоздавали
परमाशिषःparamāśiṣaḥвысшие благословения.
गताध्वानgatādhvānaУшла дороги
श्रमौśramauусталость у которых
तत्रtatraтам
मज्जनोन्मर्दनादिभिःmajjanonmardanādibhiḥомовением, растиранием и прочим,
नीवींnīvīṁповязку
वसित्वाvasitvāнадев
रुचिरांrucirāṁмилую,
दिव्यdivyaдивными
स्रग्sragвенками,
गन्धgandhaблаговониями
मण्डितौmaṇḍitauукрашенные;
जनन्य्jananyматерью
उपहृतंupahṛtaṁподнесённую
प्राश्यprāśyaотведав
स्वाद्व्svādvвкусную
अन्नम्annamпищу,
उपलालितौupalālitauоблелеянные,
संविश्यsaṁviśyaвозлегши
वरvaraна лучшее
शय्यायांśayyāyāṁложе,
सुखंsukhaṁсчастливо
सुषुपतुर्suṣupaturуснули
व्रजेvrajeво Врадже».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文

Далее — удбхасвары среди анубхав. Лелеяние: «Яшода и Рохини, нежные к сыновьям, воздавали тем двоим высшие благословения — как желалось и когда время. Там омовением, растиранием и прочим снята была с них усталость дороги; надев милую повязку, украшенные дивными венками и благовониями, отведав вкусной пищи, поднесённой матерью, облелеянные, они возлегли на лучшее ложе и счастливо уснули во Врадже». Ясно.

版本

0733ba6932cd · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂