六论集
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.84.2吉瓦·哥斯瓦米
1054 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 6.84.2
॥
天城文

अथ भक्ताभिमानविशेषहेतवो गुणास् तत्कृताः प्रीतेर् भक्तानां च भेदास् तारतम्यं च यथा—सैव खलु प्रीतिर् भगवत्स्वभावविशेषाविर्भावयोगम् उपलभ्य कञ्चिद् अनुग्राह्यत्वेनाभिमानयति, कञ्चिद् अनुकम्पित्वेन, कञ्चिन् मित्रत्वेन, कञ्चित् प्रियात्वेन च । भगवत्स्वभावविशेषाविर्भावहेतुश् च यस्य भगवत्प्रियविशेषस्य सङ्गादिना लब्धा प्रीतिः, तस्य प्रीतेर् एव गुणविशेषो बोद्धव्यः । नित्यपरिकराणां नित्यम् एव तद् द्वयम् । तत्रानुग्राह्यताभिमानमयी प्रीतिर् भक्तिशब्देन प्रसिद्धा । आराध्यत्वेन ज्ञानं भक्तिर् इति हि तदनुगतम् । यथैवोक्तं मायावैभवे— स्नेहानुबन्धो यस् तस्मिन् बहुमानपुरःसरः । भक्तिर् इत्य् उच्यते सैव कारणं परमेशितुः ॥ इति । स्नेहोऽत्र प्रीतिमात्रम् । एवं पाद्मे—महित्वबुद्धिर् भक्तिस् तु स्नेहपूर्वाभिधीयते इति । तथापि भक्तेर् भगवति प्रीतिसामान्यपर्यायता मुनिभिर् भक्त्या प्रयुज्यत इति पूर्वम् उक्तम् । क्वचिद् विशेषवाचका अपि सामान्ये प्रयुज्यन्ते । जीवसामान्ये नृप्रभृतिशब्दवत् । क्वचिद् भक्त्यतिशयलक्षणप्रेमण्य् अपि भक्तिशब्दप्रयोगो ब्राह्मणगोष्ठीषु ब्राह्मण्यातिशयवति अयं ब्राह्मण इतिवत् । यथोक्तं पाञ्चरात्रे— माहात्म्यज्ञानपूर्वस् तु सुदृढः सर्वतोऽधिकः । स्नेहो भक्तिर् इति प्रोक्तस् तया सार्ष्ट्यादि नान्यथा ॥ इति । मनोगतिममतादीनां तु तत्सम्बन्धेनैव क्वचिद् भक्तिशब्दवाच्यतोक्ता । तदनुग्राह्यताभिमानमयी प्रीतिर् एव भक्तिशब्दस्य मुख्योऽर्थः । ते चानुग्राह्याभिमानिनो द्विविधाः । पोषणम् अनुकम्पा चेत्य् अनुग्रहस्य द्वैविध्यात् । पोषणम् अत्र भगवता स्वरूपद्वारा स्वगुणद्वारा चानन्दनम् । अनुकम्पा च पूर्णेऽपि स्वस्मिन् निजसेवाद्यभिलाषं सम्पाद्य सेवकादिषु सेवादिसौभाग्यसम्पादिका भगवतश् चित्तार्द्रतामयी तदुपकारेच्छा । तेषु द्विविधेषु केषुचिद् भगवति निर्ममाः केषुचित् सममाश् च । तत्र भगवति परमात्मपरब्रह्मभावेनानन्दनीयाभिमानिनो निर्ममा ज्ञानिभक्ताः श्रीसनकादयः । तेषां तदभिमानित्वेऽपि तत्र निर्ममत्वम्— सत्य् अपि भेदापगमे नाथ तवाहं न मामकीनस् त्वम् । सामुद्रो हि तरङ्गः क्वचन समुद्रो न तारङ्गः ॥ इतिवत् । तत्र चन्द्रदर्शनवन् ममतां विनापि तेषां भगवद्दर्शनं प्रीतिदं स्यात् । आनुकूल्यं चात्र तत्प्रवणत्वतत्स्तुत्यादिना ज्ञेयम् । एषां प्रीतिश् च ज्ञानभक्त्याख्या । ज्ञानत्वं ब्रह्मघनत्वेनैवानुभवात् । एषैव शान्त्याख्ययोच्यते, शमप्रधानत्वात् । शमो मन्निष्ठता बुद्धेः इति भगवद्वाक्यम् । अथानुकम्प्याः सममा भक्ताः । एषां हि अस्माकं प्रभुर् अयम् इति भावेन ममतोद्भूता । एतद् अभिप्रेत्यैवानन्यममतेत्य् आदिवक्तृत्वं केवलभक्तानां श्रीभीष्मोद्धवप्रह्लादनारदादीनाम् एवोक्तं न तु सनकादीनाम् अपि । अतो ममतोद्भवाद् एवानुकम्प्यास् तदभिमानिनश् च ते ।

转写 (IAST)

atha bhaktābhimāna-viśeṣa-hetavo guṇās tat-kṛtāḥ prīter bhaktānāṁ ca bhedās tāratamyaṁ ca yathā—saiva khalu prītir bhagavat-svabhāva-viśeṣāvirbhāva-yogam upalabhya kañcid anugrāhyatvenābhimānayati, kañcid anukampitvena, kañcin mitratvena, kañcit priyātvena ca | bhagavat-svabhāva-viśeṣāvirbhāva-hetuś ca yasya bhagavat-priya-viśeṣasya saṅgādinā labdhā prītiḥ, tasya prīter eva guṇa-viśeṣo boddhavyaḥ | nitya-parikarāṇāṁ nityam eva tad dvayam | tatrānugrāhyatābhimāna-mayī prītir bhakti-śabdena prasiddhā | ārādhyatvena jñānaṁ bhaktir iti hi tad-anugatam | yathaivoktaṁ māyā-vaibhave— snehānubandho yas tasmin bahu-māna-puraḥ-saraḥ | bhaktir ity ucyate saiva kāraṇaṁ parameśituḥ || iti | sneho'tra prīti-mātram | evaṁ pādme—mahitva-buddhir bhaktis tu sneha-pūrvābhidhīyate iti | tathāpi bhakter bhagavati prīti-sāmānya-paryāyatā munibhir bhaktyā prayujyata iti pūrvam uktam | kvacid viśeṣa-vācakā api sāmānye prayujyante | jīva-sāmānye nṛ-prabhṛti-śabdavat | kvacid bhakty-atiśaya-lakṣaṇa-premaṇy api bhakti-śabda-prayogo brāhmaṇa-goṣṭhīṣu brāhmaṇyātiśayavati ayaṁ brāhmaṇa itivat | yathoktaṁ pāñcarātre— māhātmya-jñāna-pūrvas tu sudṛḍhaḥ sarvato'dhikaḥ | sneho bhaktir iti proktas tayā sārṣṭy-ādi nānyathā || iti | mano-gati-mamatādīnāṁ tu tat-sambandhenaiva kvacid bhakti-śabda-vācyatoktā | tad-anugrāhyatābhimāna-mayī prītir eva bhakti-śabdasya mukhyo'rthaḥ | te cānugrāhyābhimānino dvividhāḥ | poṣaṇam anukampā cety anugrahasya dvaividhyāt | poṣaṇam atra bhagavatā svarūpa-dvārā sva-guṇa-dvārā cānandanam | anukampā ca pūrṇe'pi svasmin nija-sevādy-abhilāṣaṁ sampādya sevakādiṣu sevādi-saubhāgya-sampādikā bhagavataś cittārdratāmayī tad-upakārecchā | teṣu dvividheṣu keṣucid bhagavati nirmamāḥ keṣucit samamāś ca | tatra bhagavati paramātma-para-brahma-bhāvenānandanīyābhimānino nirmamā jñāni-bhaktāḥ śrī-sanakādayaḥ | teṣāṁ tad-abhimānitve'pi tatra nirmamatvam— saty api bhedāpagame nātha tavāhaṁ na māmakīnas tvam | sāmudro hi taraṅgaḥ kvacana samudro na tāraṅgaḥ || itivat | tatra candra-darśanavan mamatāṁ vināpi teṣāṁ bhagavad-darśanaṁ prītidaṁ syāt | ānukūlyaṁ cātra tat-pravaṇatva-tat-stuty-ādinā jñeyam | eṣāṁ prītiś ca jñāna-bhakty-ākhyā | jñānatvaṁ brahma-ghanatvenaivānubhavāt | eṣaiva śānty-ākhyayocyate, śama-pradhānatvāt | śamo man-niṣṭhatā buddheḥ iti bhagavad-vākyam | athānukampyāḥ sa-mamā bhaktāḥ | eṣāṁ hi asmākaṁ prabhur ayam iti bhāvena mamatodbhūtā | etad abhipretyaivānanya-mamatety ādi-vaktṛtvaṁ kevala-bhaktānāṁ śrī-bhīṣmoddhava-prahlāda-nāradādīnām evoktaṁ na tu sanakādīnām api | ato mamatodbhavād evānukampyās tad-abhimāninaś ca te |

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaТеперь
भक्ताभिमानbhaktābhimānaпреданного самосознания
विशेषviśeṣaособого
हेतवोhetavoпричины
गुणास्guṇāsкачества,
तत्tatими
कृताःkṛtāḥсотворённые
प्रीतेर्prīterлюбви
भक्तानांbhaktānāṁи преданных
चcaже
भेदास्bhedāsразличия
तारतम्यंtāratamyaṁи степени
चcaже
यथाyathāкак.
सैवsaivaОна же,
खलुkhaluведь,
प्रीतिर्prītirлюбовь,
भगवत्bhagavatБхагавана
स्वभावsvabhāvaприроды
विशेषाविर्भावviśeṣāvirbhāvaособого проявления
योगम्yogamсопряжение
उपलभ्यupalabhyaобретя,
कञ्चिद्kañcidкого-то
अनुग्राह्यत्वेनाभिमानयतिanugrāhyatvenābhimānayatiмилуемым осознавать заставляет,
कञ्चिद्kañcidкого-то
अनुकम्पित्वेनanukampitvenaжалеемым,
कञ्चिन्kañcinкого-то
मित्रत्वेनmitratvenaдругом,
कञ्चित्kañcitкого-то
प्रियात्वेनpriyātvenaвозлюбленным
चcaже.
भगवत्bhagavatБхагавана
स्वभावsvabhāvaприроды
विशेषाविर्भावviśeṣāvirbhāvaособого проявления
हेतुश्hetuśпричина
चcaже:
यस्यyasyaкакого
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रियpriyaдорогого
विशेषस्यviśeṣasyaособого
सङ्गादिनाsaṅgādināобщением и прочим
लब्धाlabdhāобретена
प्रीतिःprītiḥлюбовь, —
तस्यtasyaтого
प्रीतेर्prīterлюбви
एवevaже
गुणguṇaкачество
विशेषोviśeṣoособое
बोद्धव्यःboddhavyaḥда будет уразумено.
नित्यnityaУ вечных
परिकराणांparikarāṇāṁспутников
नित्यम्nityamвечно
एवevaименно
तद्tadта
द्वयम्dvayamдвоица.
तत्रानुग्राह्यताभिमानtatrānugrāhyatābhimānaТам милуемости самосознанием
मयीmayīполная
प्रीतिर्prītirлюбовь
भक्तिbhakti«бхакти»
शब्देनśabdenaсловом
प्रसिद्धाprasiddhāизвестна.
आराध्यत्वेनārādhyatvena«Почитаемым»
ज्ञानंjñānaṁзнание —
भक्तिर्bhaktirбхакти —
इतिitiтак
हिhiведь
तद्tadему
अनुगतम्anugatamсопутствует.
यथैवोक्तंyathaivoktaṁКак же сказано
मायाmāyāв Майя-
वैभवेvaibhaveвайбхаве:
स्नेहानुबन्धोsnehānubandho«нежности связь
यस्yasкакая
तस्मिन्tasminк нему,
बहुbahuвеликим
मानmānaпочитанием
पुरःpuraḥвпереди
सरःsaraḥидущая, —
भक्तिर्bhaktirбхакти
इत्य्ityтак
उच्यतेucyateзовётся;
सैवsaivaона же —
कारणंkāraṇaṁпричина
परमेशितुःparameśituḥвысшего Владыки»
इतिitiтак.
स्नेहोऽत्रsneho'tra«Нежность» здесь —
प्रीतिprītiлюбовь
मात्रम्mātramодна лишь.
एवंevaṁТак
पाद्मेpādmeв Падме:
महित्वmahitva«величия
बुद्धिर्buddhirмысль —
भक्तिस्bhaktisбхакти
तुtuже,
स्नेहsnehaнежностью
पूर्वाभिधीयतेpūrvābhidhīyateпредваряемою именуется»
इतिitiтак.
तथापिtathāpiВсё же
भक्तेर्bhakterбхакти
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
प्रीतिprītiлюбви
सामान्यsāmānyaобщей
पर्यायताparyāyatāсинонимичность —
मुनिभिर्munibhir«молчальниками
भक्त्याbhaktyāбхакти
प्रयुज्यतprayujyataприменяется»
इतिitiтак —
पूर्वम्pūrvamпрежде
उक्तम्uktamсказано.
क्वचिद्kvacidГде-то
विशेषviśeṣaособое
वाचकाvācakāобозначающие
अपिapiтакже
सामान्येsāmānyeв общем
प्रयुज्यन्तेprayujyanteприменяются, —
जीवjīvaдживы
सामान्येsāmānyeв общем
नृnṛ«человек»
प्रभृतिprabhṛtiи прочим
शब्दवत्śabdavatсловам подобно.
क्वचिद्kvacidГде-то
भक्त्य्bhaktyбхакти
अतिशयatiśayaпревосходство
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющей
प्रेमण्य्premaṇyк преме
अपिapiтакже
भक्तिbhakti«бхакти»
शब्दśabdaслова
प्रयोगोprayogoприменение —
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманов
गोष्ठीषुgoṣṭhīṣuв собраниях
ब्राह्मण्यातिशयवतिbrāhmaṇyātiśayavatiбрахманства превосходство имеющему
अयंayaṁ«этот
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахман»
इतिवत्itivatкак это.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
पाञ्चरात्रेpāñcarātreв Панчаратре:
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
ज्ञानjñānaзнанием
पूर्वस्pūrvasпредваряемая
तुtuже,
सुदृढःsudṛḍhaḥвесьма твёрдая,
सर्वतोऽधिकःsarvato'dhikaḥвсего выше,
स्नेहोsnehoнежность —
भक्तिर्bhaktirбхакти
इतिitiтак
प्रोक्तस्proktasназвана;
तयाtayāею
सार्ष्ट्य्sārṣṭyсаршти
आदिādiи прочее,
नान्यथाnānyathāне иначе»
इतिitiтак.
मनोmanoУма
गतिgatiдвижения,
ममतादीनांmamatādīnāṁ«моё»-чувства и прочих
तुtuже
तत्tatс нею
सम्बन्धेनैवsambandhenaivaсвязью же
क्वचिद्kvacidгде-то
भक्तिbhakti«бхакти»
शब्दśabdaсловом
वाच्यतोक्ताvācyatoktāназываемость сказана.
तद्tadТой
अनुग्राह्यताभिमानanugrāhyatābhimānaмилуемости самосознанием
मयीmayīполная
प्रीतिर्prītirлюбовь
एवevaименно —
भक्तिbhakti«бхакти»
शब्दस्यśabdasyaслова
मुख्योऽर्थःmukhyo'rthaḥглавный смысл.
तेteОни,
चानुग्राह्याभिमानिनोcānugrāhyābhimāninoже милуемыми себя мнящие,
द्विविधाःdvividhāḥдвояки,
पोषणम्poṣaṇamпитание,
अनुकम्पाanukampāжалость
चेत्य्cetyже — так
अनुग्रहस्यanugrahasyaмилости
द्वैविध्यात्dvaividhyātдвоякостью.
पोषणम्poṣaṇam«Питание»
अत्रatraздесь —
भगवताbhagavatāБхагаваном
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
द्वाराdvārāдверью,
स्वsvaсвоих
गुणguṇaкачеств
द्वाराdvārāдверью
चानन्दनम्cānandanamже обрадование.
अनुकम्पाanukampā«Жалость»
चcaже —
पूर्णेऽपिpūrṇe'piпри полном даже
स्वस्मिन्svasminсебе
निजnijaсвоего
सेवाद्य्sevādyслужения и прочего
अभिलाषंabhilāṣaṁжажду
सम्पाद्यsampādyaпроизведя,
सेवकादिषुsevakādiṣuу слуг и прочих
सेवादिsevādiслужения и прочего
सौभाग्यsaubhāgyaсчастье
सम्पादिकाsampādikāпроизводящее,
भगवतश्bhagavataśБхагавана
चित्तार्द्रतामयीcittārdratāmayīсердца мягкостью полное
तद्tadим
उपकारेच्छाupakārecchāпомочь желание.
तेषुteṣuСреди них,
द्विविधेषुdvividheṣuдвояких,
केषुचिद्keṣucidу некоторых
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
निर्ममाःnirmamāḥбез «моё»,
केषुचित्keṣucitу некоторых
सममाश्samamāśс «моё»
चcaже.
तत्रtatraТам
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
परमात्मparamātmaПараматмою,
परparaвысшим
ब्रह्मbrahmaБрахманом
भावेनानन्दनीयाभिमानिनोbhāvenānandanīyābhimāninoчувством обрадовываемыми себя мнящие,
निर्ममाnirmamāбез «моё», —
ज्ञानिjñāniзнающие
भक्ताःbhaktāḥпреданные,
श्रीśrīшри
सनकादयःsanakādayaḥСанака и прочие.
तेषांteṣāṁУ них
तद्tadто
अभिमानित्वेऽपिabhimānitve'piсамомнение хотя,
तत्रtatraтам
निर्ममत्वम्nirmamatvamбезмоёсть:
सत्य्saty«при сущем
अपिapiтакже
भेदापगमेbhedāpagameразличия уходе,
नाथnāthaо Владыка,
तवाहंtavāhaṁтвой я,
नnaне
मामकीनस्māmakīnasмой
त्वम्tvamты;
सामुद्रोsāmudroморская
हिhiведь
तरङ्गःtaraṅgaḥволна,
क्वचनkvacanaкогда-либо
समुद्रोsamudroморе
नnaне
तारङ्गःtāraṅgaḥволновое»
इतिवत्itivatкак это.
तत्रtatraТам,
चन्द्रcandraлуны
दर्शनवन्darśanavanвидению подобно,
ममतांmamatāṁ«моё»-чувства
विनापिvināpiбез также
तेषांteṣāṁу них
भगवद्bhagavadБхагавана
दर्शनंdarśanaṁвидение
प्रीतिदंprītidaṁлюбовь дающим
स्यात्syātбыло бы.
आनुकूल्यंānukūlyaṁБлагосклонность
चात्रcātraже здесь
तत्tatк нему
प्रवणत्वpravaṇatvaсклонённостью,
तत्tatего
स्तुत्य्stutyвосхвалением
आदिनाādināи прочим
ज्ञेयम्jñeyamда будет познана.
एषांeṣāṁУ них
प्रीतिश्prītiśлюбовь
चcaже
ज्ञानjñānaзнания
भक्त्य्bhaktyбхакти
आख्याākhyāименуемая.
ज्ञानत्वंjñānatvaṁЗнанием бытие —
ब्रह्मbrahmaБрахманом
घनत्वेनैवानुभवात्ghanatvenaivānubhavātсгущённым же переживанием.
एषैवeṣaivaОна же
शान्त्य्śāntyшанти
आख्ययोच्यतेākhyayocyateименем зовётся,
शमśamaпокоя
प्रधानत्वात्pradhānatvātглавенством.
शमोśamo«Покой —
मन्manмне
निष्ठताniṣṭhatāприверженность
बुद्धेःbuddheḥразума»
इतिitiтак —
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यम्vākyamречение.
अथानुकम्प्याःathānukampyāḥДалее жалеемые —
सsaс
ममाmamā«моё»
भक्ताःbhaktāḥпреданные.
एषांeṣāṁУ них
हिhiведь
अस्माकंasmākaṁ«наш
प्रभुर्prabhurвладыка
अयम्ayamэтот» —
इतिitiтак
भावेनbhāvenaчувством
ममतोद्भूताmamatodbhūtā«моё»-чувство возникло.
एतद्etadЭто
अभिप्रेत्यैवानन्यabhipretyaivānanyaимея в виду же, «не иным
ममतेत्य्mamatety«моё»-чувство» — такого
आदिādiи прочего
वक्तृत्वंvaktṛtvaṁизречение
केवलkevalaодних лишь
भक्तानांbhaktānāṁпреданных,
श्रीśrīшри
भीष्मोद्धवbhīṣmoddhavaБхишмы, Уддхавы,
प्रह्लादprahlādaПрахлады,
नारदादीनाम्nāradādīnāmНарады и прочих,
एवोक्तंevoktaṁже сказано,
नnaне
तुtuже
सनकादीनाम्sanakādīnāmСанаки и прочих
अपिapiтакже.
अतोatoОттого,
ममतोद्भवाद्mamatodbhavād«моё»-чувства возникновением
एवानुकम्प्यास्evānukampyāsже, жалеемые
तद्tadто
अभिमानिनश्abhimāninaśсамомнение имеющие
चcaже
तेteони.
译文

Теперь — качества, что суть причины особого самосознания преданного, и сотворённые ими различия и степени любви и преданных. Та же любовь, обретя сопряжение с особым проявлением природы Бхагавана, одного заставляет сознавать себя милуемым, другого — жалеемым, третьего — другом, четвёртого — возлюбленным. А причина особого проявления природы Бхагавана такова: надо разуметь, что особое качество любви будет то самое, какого дорогого Бхагавану человека общением и прочим эта любовь обретена. У вечных спутников та двоица вечна.\n\nЛюбовь, полная самосознания милуемого, известна под словом «преданность»: ведь ей сопутствует знание его как почитаемого. Как сказано в Майя-вайбхаве: «Связь нежности к нему, впереди которой идёт великое почитание, зовётся преданностью; она же и причина высшего Владыки». «Нежность» здесь — просто любовь. Так и в Падме: «А преданность именуется мыслью о величии, предваряемою нежностью». И всё же прежде сказано, что преданность синонимична и общей любви к Бхагавану, — «молчальниками применяется преданность». Где-то обозначающие особое применяются и в общем смысле, как слова «человек» и прочие для джив вообще. А где-то слово «преданность» применяется и к преме, имеющей признаком превосходство преданности, — как в собраниях брахманов о том, у кого превосходство брахманства, говорят: «вот брахман». Как сказано в Панчаратре: «Нежность, предваряемая знанием величия, весьма твёрдая, выше всего, названа преданностью; ею — саршти и прочее, и не иначе». А о движении ума, чувстве «моё» и прочем где-то сказано, что они зовутся преданностью лишь по связи с нею. Итак, главный смысл слова «преданность» — именно любовь, полная самосознания милуемого.\n\nИ те, кто мнит себя милуемым, двояки — оттого что милость двояка: питание и жалость. «Питание» здесь — обрадование Бхагаваном через собственный облик и через свои качества. «Жалость» — то полное мягкости сердца Бхагавана желание помочь, которое, породив в нём, при всей его полноте, жажду собственного служения и прочего, доставляет слугам и прочим счастье служения и прочего. Среди этих двояких одни в отношении Бхагавана без чувства «моё», другие с ним. Те, кто мнит себя обрадовываемым Бхагаваном в чувстве Параматмы и высшего Брахмана, — без «моё»: это знающие преданные, шри Санака и прочие. И хотя у них есть это самомнение, «моё» у них нет, как в «Хотя различие ушло, о Владыка, я твой, а ты не мой: волна морская, а море никогда не волновое». У них видение Бхагавана даёт любовь и без чувства «моё» — как видение луны. А благосклонность здесь надо разуметь по склонённости к нему, восхвалению его и прочему. И любовь их зовётся знающей преданностью: знанием — оттого что переживают его именно как сгущённый Брахман. Она же зовётся и шанти, по главенству покоя: «покой — приверженность разума мне», — речение Бхагавана.\n\nДалее жалеемые — преданные с чувством «моё». У них оно возникло из чувства «это наш владыка». Именно это имея в виду, изречение «чувство «моё», не обращённое к иному» и прочее приписано одним лишь чистым преданным — шри Бхишме, Уддхаве, Прахладе, Нараде и прочим, а не Санаке и прочим. Оттого они, именно по возникновению чувства «моё», и жалеемые, и мнят себя такими.

版本

642bb33c05e2 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂