Linux
翻页
六论集 · 6.57
॥
天城文
रहूगणमहिमानम् उद्दिश्य च— एवं हि नृप भगवदाश्रिताश्रितानुभावः इति । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
rahūgaṇa-mahimānam uddiśya ca— evaṁ hi nṛpa bhagavad-āśritāśritānubhāvaḥ iti | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
रहूगणrahūgaṇaРахуганы
महिमानम्mahimānamвеличие
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
चcaже:
एवंevaṁ«так
हिhiведь,
नृपnṛpaо царь,
भगवद्bhagavadБхагавана
आश्रिताश्रितानुभावःāśritāśritānubhāvaḥприбежищем имеющих прибежищем имеющего величие»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
И, имея в виду величие Рахуганы: «Таково ведь, о царь, величие того, кто прибегнул к прибегшим к Бхагавану». Ясно.
版本
39b7bade2769 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Величие здесь отмерено через вторую ступень: не тому, кто пришёл к Нему, а тому, кто пришёл к пришедшим.