Linux
翻页
六论集 · 6.340
॥
天城文
उल्लासे विवेकशमने मदः—तदङ्गसङ्गप्रमुदाकुलेन्द्रियाः इत्यादि । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
ullāse viveka-śamane madaḥ—tad-aṅga-saṅga-pramudākulendriyāḥ ity-ādi | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
उल्लासेullāseПри восторге,
विवेकvivekaрассудительность
शमनेśamaneунимающем, —
मदःmadaḥмада:
तद्tadего
अङ्गaṅgaтела
सङ्गsaṅgaот соприкосновения
प्रमुदाकुलेन्द्रियाःpramudākulendriyāḥрадостью взволнованные чувствами»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Мада бывает при восторге, унимающем рассудительность: «с чувствами, взволнованными радостью от соприкосновения с его телом» и далее. Ясно.
版本
328fa05f0725 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опьянение здесь не от питья и не от гордости собою: рассудок уступает не хмелю, а близости.