Linux
翻页
六论集 · 6.363
॥
天城文
अथ कान्ताभावः स्थायी । तस्य च हेतुद्वयम् । श्रीकृष्णस्वभावो वामाविशेषस्वभावश् चेति । प्रथमो, यथा—कान्यं श्रयीत तव पादसरोजगन्धम् आघ्राय इत्यादिषु ।
转写 (IAST)
atha kāntā-bhāvaḥ sthāyī | tasya ca hetu-dvayam | śrī-kṛṣṇa-svabhāvo vāmā-viśeṣa-svabhāvaś ceti | prathamo, yathā—kānyaṁ śrayīta tava pāda-saroja-gandham āghrāya ity-ādiṣu |
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaТеперь —
कान्ताkāntāвозлюбленной
भावःbhāvaḥчувство,
स्थायीsthāyīпостоянное.
तस्यtasyaУ него
चcaже
हेतुhetuпричин
द्वयम्dvayamдвойка:
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
स्वभावोsvabhāvoсвоеприродность
वामाvāmāкрасавиц
विशेषviśeṣaособая
स्वभावश्svabhāvaśсвоеприродность
चेतिcetiже, так.
प्रथमोprathamoПервая —
यथाyathāкак:
कान्यंkānyaṁ«кого иного
श्रयीतśrayītaизберёт она,
तवtavaтвоих
पादpādaстоп
सरोजsarojaлотоса
गन्धम्gandhamаромат
आघ्रायāghrāyaвдохнув»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи в прочих.
译文
Теперь — постоянное чувство возлюбленной. Причин у него две: сама природа Шри Кришны и особая природа красавиц. Первая — как в «кого иного изберёт она, вдохнув аромат лотоса твоих стоп» и в прочих местах.
版本
6b51658a5869 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Любовь возведена к двум началам сразу: к тому, каков Он, и к тому, каковы они. Ни одна из причин не сводится к другой — потому чувство и держится постоянным.