Linux
翻页
六论集 · 6.355
॥
天城文
ध्यानं चिन्तेति भण्यते । कृत्वा मुखान्य् अवशुचः इत्यादि । स्पष्टम् ॥
转写 (IAST)
dhyānaṁ cinteti bhaṇyate | kṛtvā mukhāny avaśucaḥ ity-ādi | spaṣṭam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ध्यानंdhyānaṁДхьяна
चिन्तेतिcinteti«чинтою», так
भण्यतेbhaṇyateименуется:
कृत्वाkṛtvā«сделав
मुखान्य्mukhānyлица
अवशुचःavaśucaḥпоникшими от скорби»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
译文
Дхьяна именуется «чинтою»: «поникнув лицами от скорби» и далее. Ясно.
版本
f99e3779e9d4 · 发布于 2026年9月21日 16:24:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сосредоточение здесь не усилие, а невозможность отвлечься: лицо само опускается вслед за мыслью.