Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
तद्बहिर् बाह्योपवनाश्लिष्टपुष्पाटवीवृतम्स्वमध्यसलिलादीव्यत्ससेतुरत्नमन्दिरम्
Транслитерация (IAST)
tad-bahir bāhyopavanāśliṣṭa-puṣpāṭavī-vṛtamsva-madhya-salilā-dīvyat-sa-setu-ratna-mandiram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-बहिर्tad-bahirснаружи от них
बाह्योपवनाश्लिष्टbāhyopavanāśliṣṭaк внешним садам примыкающим
पुष्पाटवी-वृतम्puṣpāṭavī-vṛtamцветочным лесом окружённую
स्व-मध्य-सलिलाsva-madhya-salilāпосреди своей воды
दीव्यत्dīvyatсверкающим
स-सेतुsa-setuс мостом
रत्न-मन्दिरम्ratna-mandiramдворцом из самоцветов
Литературный перевод
а ещё дальше — цветочный лес, примыкающий к внешним садам; посреди её воды сверкает дворец из самоцветов с мостом;
Версия
fa48cb59ccbd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дворец посреди кунды — лотосовый павильон на воде; о нём ещё будет речь (7.101).