Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
उपरि लहरितुल्याकारचित्रैः स्फुरद्भिर्मरकतचयगर्भैः पुष्परागेन्दुकान्तैःघटितम् इतरलोके तोयवद् भासमानंमणिमयकुमुदाम्भोजालिहंसादियुक्तम्
Транслитерация (IAST)
upari lahari-tulyākāra-citraiḥ sphuradbhirmarakata-caya-garbhaiḥ puṣpa-rāgendu-kāntaiḥghaṭitam itara-loke toyavad bhāsamānaṁmaṇi-maya-kumudāmbhojāli-haṁsādi-yuktam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariсверху
लहरि-तुल्याकारlahari-tulyākāraв форме волн
चित्रैःcitraiḥузорами
स्फुरद्भिर्sphuradbhirсверкающими
मरकत-चय-गर्भैःmarakata-caya-garbhaiḥс изумрудами внутри
पुष्प-रागेन्दु-कान्तैःpuṣpa-rāgendu-kāntaiḥиз топазов и лунных камней
घटितम्ghaṭitamустроенный
इतर-लोकेitara-lokeпостороннему
तोयवद्toyavadкак вода
भासमानंbhāsamānaṁкажущийся
मणि-मय-कुमुदाम्भोजालिmaṇi-maya-kumudāmbhojāliс лилиями, лотосами, пчёлами из самоцветов
हंसादि-युक्तम्haṁsādi-yuktamс лебедями и прочим
Литературный перевод
[Мост], устроенный из сверкающих топазов и лунных камней с изумрудами внутри, с узором в форме волн сверху, — постороннему он кажется водой, — с лилиями, лотосами, пчёлами, лебедями и прочим из самоцветов,
Версия
aa9d306015cb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мост к дворцу посреди кунды невидим для чужих: он выглядит как вода. Снова тайна для своих. В издании laharī; размер требует краткого i.