Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 125
॥
Деванагари
सङ्केतकुञ्जम् अगतं तुलसीसकाशाच्छैब्यान्वितं च पथि मां नु निशम्य राधानैष्यत्य् असौ तत इतः किल कापि गत्वाताम् आनयेद् इह निवेद्य मम प्रवृत्तिम्
Транслитерация (IAST)
saṅketa-kuñjam agataṁ tulasī-sakāśācchaibyānvitaṁ ca pathi māṁ nu niśamya rādhānaiṣyaty asau tata itaḥ kila kāpi gatvātām ānayed iha nivedya mama pravṛttim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्केत-कुञ्जम्saṅketa-kuñjamв условленную беседку
अगतंagataṁне пришедшим
तुलसी-सकाशाच्tulasī-sakāśācот Туласи
छैब्यान्वितंchaibyānvitaṁс Шайбьей
चcaи
पथिpathiна пути
मांmāṁменя
नुnuпожалуй
निशम्यniśamyaуслышав
राधाrādhāРадха
नैष्यत्य्naiṣyatyне придёт
असौasauона
ततtataпоэтому
इतःitaḥотсюда
किलkilaже
कापिkāpiкто-нибудь
गत्वाgatvāпойдя
ताम्tāmеё
आनयेद्ānayedпусть приведёт
इहihaсюда
निवेद्यnivedyaсообщив
ममmamaобо мне
प्रवृत्तिम्pravṛttimвесть
Литературный перевод
«Радха, пожалуй, услышит от Туласи, что я не пришёл в условленную беседку и что на пути я был с Шайбьей, — и не придёт. Поэтому пусть кто-нибудь пойдёт отсюда, расскажет ей обо мне и приведёт её».
Версия
931b719e7e3d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна боится ревности: Туласи видела Его с подругой соперницы. Любящий всегда ждёт худшего.