Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 132
॥
Деванагари
स्मितकमलमुखी सा यावद् आयाति तावत्जलधिशतगभीरोऽप्य् अस्तधैर्यः स मेनेक्षणम् अपि युगलक्षं हन्त यत् तन् न चित्रंप्रणयिनि सहजेयं प्रेमभाजां हि चेष्टा
Транслитерация (IAST)
smita-kamala-mukhī sā yāvad āyāti tāvatjaladhi-śata-gabhīro’py asta-dhairyaḥ sa menekṣaṇam api yuga-lakṣaṁ hanta yat tan na citraṁpraṇayini sahajeyaṁ prema-bhājāṁ hi ceṣṭā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित-कमल-मुखीsmita-kamala-mukhīс улыбающимся лицом-лотосом
साsāона
यावद्yāvadпока
आयातिāyātiпридёт
तावत्tāvatдо тех пор
जलधि-शत-गभीरोऽप्य्jaladhi-śata-gabhīro’pyхоть и глубже сотни океанов
अस्त-धैर्यःasta-dhairyaḥпотерявший выдержку
सsaОн
मेनेmeneсчитал
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже
युग-लक्षंyuga-lakṣaṁсотней тысяч юг
हन्तhantaах
यत्yatчто
तन्tanто
नnaне
चित्रंcitraṁудивительно
प्रणयिनिpraṇayiniк любимому
सहजेयंsahajeyaṁестественно это
प्रेम-भाजांprema-bhājāṁу любящих
हिhiведь
चेष्टाceṣṭāповедение
Литературный перевод
Пока она с улыбающимся лицом-лотосом шла, Он — хоть и глубже сотни океанов — потерял выдержку и считал каждый миг сотней тысяч юг. Ах, не удивительно: так естественно ведут себя любящие к любимому.
Версия
8a298bc936b0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга кончается тем же, чем пятая кончалась для Радхи (5.80): миг — сотня тысяч юг. Теперь ждёт Кришна. Любовь уравнивает Бога и гопи.