Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
प्रतिविदिशम् उदञ्चच्चम्पकानां चतुर्णाम्अरुणहरितपीतश्यामपुष्पोच्चयानाम्वरपरिमलधाराक्षिप्तगन्धान्तराणांप्रतिदिशम् अधिरोहन्माधवीवेष्टितानाम्
Транслитерация (IAST)
prati-vidiśam udañcac-campakānāṁ caturṇāmaruṇa-harita-pīta-śyāma-puṣpoccayānāmvara-parimala-dhārākṣipta-gandhāntarāṇāṁprati-diśam adhirohan-mādhavī-veṣṭitānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रति-विदिशम्prati-vidiśamв каждом промежуточном направлении
उदञ्चच्-चम्पकानांudañcac-campakānāṁвысоких чампак
चतुर्णाम्caturṇāmчетырёх
अरुण-हरितaruṇa-haritaкрасных, зелёных
पीत-श्यामpīta-śyāmaжёлтых, тёмных
पुष्पोच्चयानाम्puṣpoccayānāmс грудами цветов
वर-परिमलvara-parimalaлучшего аромата
धाराक्षिप्त-गन्धान्तराणांdhārākṣipta-gandhāntarāṇāṁпотоками затмевающих другие запахи
प्रति-दिशम्prati-diśamпо всем сторонам
अधिरोहन्-माधवीadhirohan-mādhavīподнимающимся мадхави
वेष्टितानाम्veṣṭitānāmобвитых
Литературный перевод
[Беседка] из четырёх высоких чампак — по одной в каждом промежуточном направлении, — с грудами красных, зелёных, жёлтых и тёмных цветов, чей аромат затмевает все другие запахи, обвитых со всех сторон взбирающейся мадхави,
Версия
e14fb28e3e6b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание беседки Вишакхи. Фраза длится четыре строфы.