Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
उपरि तनुतरङ्गाकारचित्राञ्चिशुद्धस्फटिकमणिचितान्य् अस्फारवर्त्मानि तानिमरकतमणिवृन्दैर् आचिताभ्यन्तराणिप्रतनुलहरिकुल्याभ्रान्तिम् उत्पादयन्ति
Транслитерация (IAST)
upari tanu-taraṅgākāra-citrāñci-śuddha-sphaṭika-maṇi-citāny asphāra-vartmāni tānimarakata-maṇi-vṛndair ācitābhyantarāṇipratanu-lahari-kulyā-bhrāntim utpādayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariсверху
तनु-तरङ्गाकारtanu-taraṅgākāraв виде мелких волн
चित्राञ्चिcitrāñciузорами украшенные
शुद्ध-स्फटिक-मणिśuddha-sphaṭika-maṇiчистым хрусталём
चितान्य्citānyвыложенные
अस्फार-वर्त्मानिasphāra-vartmāniнеширокие дорожки
तानिtāniте
मरकत-मणि-वृन्दैर्marakata-maṇi-vṛndairизумрудами
आचिताभ्यन्तराणिācitābhyantarāṇiвыложенные внутри
प्रतनु-लहरि-कुल्याpratanu-lahari-kulyāручья с мелкой рябью
भ्रान्तिम्bhrāntimиллюзию
उत्पादयन्तिutpādayantiсоздают
Литературный перевод
Эти неширокие дорожки, выложенные сверху чистым хрусталём с узором мелких волн, а внутри изумрудами, кажутся ручьями с лёгкой рябью.
Версия
899ae0aac26b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хрусталь поверх изумруда — зелёная вода под рябью. Идущий по дорожке будто идёт по ручью.