Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
तत्तत्काष्ठाप्रान्तविच्छिन्नसीमारामोद्यानावेशनांशान्विताश् चतत्तत्सीमाभ्यन्तरोत्पन्नवृक्षश्रेणीयुग्माच्छन्नवर्त्मालियुक्ताः
Транслитерация (IAST)
tat-tat-kāṣṭhā-prānta-vicchinna-sīmā-rāmodyānāveśanāṁśānvitāś catat-tat-sīmābhyantarotpanna-vṛkṣa-śreṇī-yugmācchanna-vartmāli-yuktāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-काष्ठाtat-tat-kāṣṭhāкаждой стороны
प्रान्त-विच्छिन्नprānta-vicchinnaна краю разделённые
सीमाsīmāграницами
रामोद्यानावेशनांशान्विताश्rāmodyānāveśanāṁśānvitāśсадов и парков; с частями для входа
चcaи
तत्-तत्tat-tatкаждой
सीमाभ्यन्तरोत्पन्नsīmābhyantarotpannaвнутри границы выросших
वृक्ष-श्रेणीvṛkṣa-śreṇīдеревьев рядами
युग्माच्छन्नyugmācchannaдвумя затенённые
वर्त्मालि-युक्ताःvartmāli-yuktāḥс дорожками
Литературный перевод
У каждой — свой участок, отделённый на краю границами садов и парков, со своими входами, и тенистые дорожки между двумя рядами деревьев, выросших внутри этих границ.
Версия
0017c9ef36c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся местность вокруг кунды поделена, как лепестки лотоса. В издании граница строк сбита; здесь она по размеру śālinī.