Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
जठरशरशलाकैः पल्लवैश् चित्रपुष्पैर्घटितमृदुकवाटीप्रावृतद्वाश्चतुष्कःमदकलचलभृङ्गानीकिनीद्वारपालोमणिचयचितभूमिद्व्यष्टपत्राब्जमध्यः
Транслитерация (IAST)
jaṭhara-śara-śalākaiḥ pallavaiś citra-puṣpairghaṭita-mṛdu-kavāṭī-prāvṛta-dvāś-catuṣkaḥmada-kala-cala-bhṛṅgānīkinī-dvāra-pālomaṇi-caya-cita-bhūmi-dvy-aṣṭa-patrābja-madhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जठर-शर-शलाकैःjaṭhara-śara-śalākaiḥиз прутьев старого тростника
पल्लवैश्pallavaiśпобегами
चित्र-पुष्पैर्citra-puṣpairпёстрыми цветами
घटित-मृदु-कवाटीghaṭita-mṛdu-kavāṭīсделанными мягкими створками
प्रावृत-द्वाश्-चतुष्कःprāvṛta-dvāś-catuṣkaḥс четырьмя закрытыми дверями
मद-कल-चलmada-kala-calaхмельно-звенящих, снующих
भृङ्गानीकिनीbhṛṅgānīkinīс войском пчёл
द्वार-पालोdvāra-pāloкак привратником
मणि-चय-चित-भूमिmaṇi-caya-cita-bhūmiс полом из самоцветов
द्व्य्-अष्ट-पत्राब्ज-मध्यःdvy-aṣṭa-patrābja-madhyaḥс шестнадцатилепестковым лотосом посередине
Литературный перевод
четыре её двери закрыты мягкими створками из прутьев тростника, побегов и пёстрых цветов; привратник — войско хмельно звенящих пчёл; пол выложен самоцветами, а посередине — шестнадцатилепестковый лотос.
Версия
524a635cc37f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчёлы-стражники — лучшая охрана: они жалят непрошеных гостей.