Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
पञ्चवर्णभूरिचित्रपत्रपुष्पविस्फुरत्केशरादिशाखिशाखिकालिसद्वितानकम्अन्तरस्य भाति जानुदघ्नरत्नकुट्टिमागारमध्यकर्णिकासहस्रपत्रसारसम्
Транслитерация (IAST)
pañca-varṇa-bhūri-citra-patra-puṣpa-visphurat-keśarādi-śākhi-śākhikāli-sad-vitānakamantarasya bhāti jānu-daghna-ratna-kuṭṭimā-gāra-madhya-karṇikā-sahasra-patra-sārasam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च-वर्णpañca-varṇaпятицветными
भूरि-चित्रbhūri-citraмногими пёстрыми
पत्र-पुष्पpatra-puṣpaлистьями и цветами
विस्फुरत्visphuratсверкающими
केशरादि-शाखिkeśarādi-śākhiкешары и других деревьев
शाखिकालिśākhikāliрядами ветвей
सद्-वितानकम्sad-vitānakamс прекрасным навесом
अन्तरस्यantarasyaвнутри неё
भातिbhātiсияет
जानु-दघ्नjānu-daghnaвысотой до колен
रत्न-कुट्टिमाratna-kuṭṭimāпомост из камней
गार-मध्यgāra-madhyaпосреди дома
कर्णिकाkarṇikāсердцевина
सहस्र-पत्र-सारसम्sahasra-patra-sārasamтысячелепесткового лотоса
Литературный перевод
Внутри неё — навес из рядов ветвей кешары и других деревьев, сверкающих пятицветными пёстрыми листьями и цветами, и посреди дома сияет сердцевина тысячелепесткового лотоса — помост из камней высотой до колен.
Версия
c28f3261574c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердцевина лотоса — помост, трон Радхи и Кришны. В издании śakhi; размер и смысл требуют śākhi, «дерево». Граница третьей и четвёртой строк поставлена по размеру.