Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 119
॥
Деванагари
लीलानुकूलेषु जनेषु चित्तेषूत्पन्नभावेषु च साधकानाम्एवंविधं सर्वम् इदं चकास्तिस्वरूपतः प्राकृतवत् परेषु
Транслитерация (IAST)
līlānukūleṣu janeṣu citte-ṣūtpanna-bhāveṣu ca sādhakānāmevaṁ-vidhaṁ sarvam idaṁ cakāstisvarūpataḥ prākṛtavat pareṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलानुकूलेषुlīlānukūleṣuдля содействующих игре
जनेषुjaneṣuлюдей
चित्तेषूत्पन्न-भावेषुcitteṣūtpanna-bhāveṣuв сердцах, где родилось чувство
चcaи
साधकानाम्sādhakānāmпрактикующих
एवं-विधंevaṁ-vidhaṁтаким
सर्वम्sarvamвсё
इदंidaṁэто
चकास्तिcakāstiсияет
स्वरूपतःsvarūpataḥв своей природе
प्राकृतवत्prākṛtavatкак мирское
परेषुpareṣuдля других
Литературный перевод
Для тех, кто помогает игре, и в сердцах практикующих, в которых родилось чувство, всё это сияет таким, каково оно по своей природе; для других же — как нечто мирское.
Версия
7227a570774d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ключ ко всему описанию. Беседки из самоцветов не видны туристу у Радха-кунды: он видит пруд и деревья. Видит тот, в ком пробудилась bhāva, — изнутри, как видят спутники Кришны. Поэма и написана для таких sādhaka (1.3).