Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
जलदभ्रान्तिकृत्कृष्णकान्तिजप्रणयोन्मदैःनदन्नृत्यच्छिखिव्रातैर् व्याप्तारामतटाजिरम्
Транслитерация (IAST)
jalada-bhrānti-kṛt-kṛṣṇa-kāntija-praṇayonmadaiḥnadan-nṛtyac-chikhi-vrātair vyāptārāma-taṭājiram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलद-भ्रान्ति-कृत्jalada-bhrānti-kṛtза тучу принимаемого
कृष्ण-कान्तिजkṛṣṇa-kāntijaот сияния Кришны рождённой
प्रणयोन्मदैःpraṇayonmadaiḥлюбовью опьянёнными
नदन्-नृत्यच्nadan-nṛtyacкричащими и пляшущими
छिखि-व्रातैर्chikhi-vrātairстаями павлинов
व्याप्तारामvyāptārāmaзаполненными садами
तटाजिरम्taṭājiramс берегами и лужайками
Литературный перевод
её сады, берега и лужайки заполнены кричащими и пляшущими стаями павлинов, опьянённых любовью от сияния Кришны, которого они принимают за тучу;
Версия
82d3c30f35cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлины пляшут перед тучами. Тёмный Кришна для них — дождевая туча, и они пляшут перед Ним.