Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
भृङ्गीझङ्कारशीत्कारविकलस्वरगद्गदाप्रोद्यत्कुट्टमिता तेन राधिकेव व्यलोकि सा
Транслитерация (IAST)
bhṛṅgī-jhaṅkāra-śītkāra-vikala-svara-gadgadāprodyat-kuṭṭamitā tena rādhikeva vyaloki sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृङ्गी-झङ्कारbhṛṅgī-jhaṅkāraжужжанием пчёлок
शीत्कार-विकलśītkāra-vikalaстоном прерывистым
स्वर-गद्गदाsvara-gadgadāсо сдавленным голосом
प्रोद्यत्-कुट्टमिताprodyat-kuṭṭamitāс явленным «не надо»
तेनtenaИм
राधिकेवrādhikevaкак Радхика
व्यलोकिvyalokiувидена
साsāона
Литературный перевод
её голос прерывался стоном — жужжанием пчёлок, в нём звучало притворное «не надо», — и она увиделась Ему Радхикой.
Версия
e876f89a0474 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kuṭṭamita — притворный отказ в радости любви, одно из «украшений» героини у Рупы. Вся кунда разыгрывает перед Кришной Радху.