Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
प्रियाकुण्डं दृष्ट्वा मुदितहृदयोऽप्य् अस्य विविधैर्गुणैस् तैस् तैर् उद्दीपितविरहभावः स्मरवशःप्रियाप्राप्त्युत्कण्ठाकवलितमना नागरगुरुर्भ्रमान् नानोत्प्रेक्षां बकरिपुर् अमुष्मिन् स विदधे
Транслитерация (IAST)
priyā-kuṇḍaṁ dṛṣṭvā mudita-hṛdayo’py asya vividhairguṇais tais tair uddīpita-viraha-bhāvaḥ smara-vaśaḥpriyā-prāpty-utkaṇṭhā-kavalita-manā nāgara-gururbhramān nānotprekṣāṁ baka-ripur amuṣmin sa vidadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिया-कुण्डंpriyā-kuṇḍaṁкунду любимой
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुदित-हृदयोऽप्य्mudita-hṛdayo’pyхоть и с радостным сердцем
अस्यasyaеё
विविधैर्vividhairразными
गुणैस् तैस् तैर्guṇais tais tairтеми достоинствами
उद्दीपित-विरह-भावःuddīpita-viraha-bhāvaḥс разожжённым чувством разлуки
स्मर-वशःsmara-vaśaḥво власти любви
प्रिया-प्राप्त्य्-उत्कण्ठाpriyā-prāpty-utkaṇṭhāжаждой обрести любимую
कवलित-मनाkavalita-manāс поглощённым умом
नागर-गुरुर्nāgara-gururучитель влюблённых
भ्रमान्bhramānпо ошибке
नानोत्प्रेक्षांnānotprekṣāṁразные образы
बक-रिपुर्baka-ripurВраг Баки
अमुष्मिन्amuṣminв ней
सsaОн
विदधेvidadheвидел
Литературный перевод
Увидев кунду любимой, Враг Баки, учитель влюблённых, хоть сердце Его и радовалось, — её достоинства разожгли в Нём чувство разлуки, Он был во власти любви, и ум Его поглотила жажда встречи, — по ошибке стал видеть в ней разные образы.
Версия
6d1dd157c0bd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как лес в шестой сарге, кунда напоминает Кришне Радху. Следующие строфы — Его «ошибки».