Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
मणिरुचिजलवीचिभ्रान्तितृष्णाभिभूतापतितविहगवृन्दाच्छालवालान्तरालैःपरिजनयुतराधाकृष्णयोर् नर्मगोष्ठीप्रमदकृदुपवेशानल्पवेदीसुशोभैः
Транслитерация (IAST)
maṇi-ruci-jala-vīci-bhrānti-tṛṣṇābhibhūtā-patita-vihaga-vṛndācchālavālāntarālaiḥparijana-yuta-rādhā-kṛṣṇayor narma-goṣṭhī-pramada-kṛd-upaveśānalpa-vedī-suśobhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणि-रुचिmaṇi-ruciблеск самоцветов
जल-वीचिjala-vīciза волны воды
भ्रान्तिbhrāntiприняв по ошибке
तृष्णाभिभूताtṛṣṇābhibhūtāтомимые жаждой
पतित-विहग-वृन्दाpatita-vihaga-vṛndāслетевшие стаи птиц
च्छालवालान्तरालैःcchālavālāntarālaiḥс чистыми лунками у деревьев
परिजन-युतparijana-yutaсо спутниками
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
नर्म-गोष्ठीnarma-goṣṭhīшутливым беседам
प्रमद-कृद्pramada-kṛdрадость дающими
उपवेशानल्पupaveśānalpaдля сидения просторными
वेदी-सुशोभैःvedī-suśobhaiḥпомостами прекрасными
Литературный перевод
— с чистыми лунками у корней, куда слетают томимые жаждой стаи птиц, приняв блеск самоцветов за волны воды, и с прекрасными просторными помостами для сидения, радующими Радху и Кришну в шутливых беседах со спутниками, —
Версия
06fb1313f4fd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы обманываются: камни блестят, как вода. Мир Радха-кунды — тот же Вриндаван, но увиденный глазами любви.