Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
मधुररसतरङ्गा बिभ्रती पङ्कजास्यंभ्रमरकपरिवीतं प्रोल्लसत्खञ्जनाक्षम्प्रमुदितहरिणोच्चैर् हंसकारावरम्याप्रियतमसरसी सा प्रेयसीव व्यलोकि
Транслитерация (IAST)
madhura-rasa-taraṅgā bibhratī paṅkajāsyaṁbhramaraka-parivītaṁ prollasat-khañjanākṣampramudita-hariṇoccair haṁsakā-rāva-ramyāpriyatama-sarasī sā preyasīva vyaloki
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुर-रस-तरङ्गाmadhura-rasa-taraṅgāсо сладкими волнами
बिभ्रतीbibhratīнесущая
पङ्कजास्यंpaṅkajāsyaṁлицо-лотос
भ्रमरक-परिवीतंbhramaraka-parivītaṁокружённое пчёлами-локонами
प्रोल्लसत्-खञ्जनाक्षम्prollasat-khañjanākṣamс глазами — резвыми трясогузками
प्रमुदित-हरिणोच्चैर्pramudita-hariṇoccairрадуя Хари, громкими
हंसका-राव-रम्याhaṁsakā-rāva-ramyāпрелестная криками лебедей [и звоном браслетов]
प्रियतम-सरसीpriyatama-sarasīозеро любимейшей
साsāто
प्रेयसीवpreyasīvaкак сама любимая
व्यलोकिvyalokiувиделось
Литературный перевод
Озеро любимейшей со сладкими волнами, с лицом-лотосом в кольце пчёл-локонов, с глазами — резвыми трясогузками, прелестное громкими криками лебедей, радующими Хари, увиделось Ему самой любимой.
Версия
3b2c74d4c76e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Haṁsaka — и «лебедь», и «ножной браслет» (2.100). Крики лебедей — звон её браслетов.