Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
बहिर् अपि ततशाखाच्छादिताभिः समन्ताच्चतसृभिर् अतिभाभिर् वेष्टितो देहलीभिःअनिशम् इह विशाखाशिष्यया मञ्जुमुख्यारचननिपुणमत्या संस्कृतोऽध्यक्षयास्य
Транслитерация (IAST)
bahir api tata-śākhācchāditābhiḥ samantāccatasṛbhir atibhābhir veṣṭito dehalībhiḥaniśam iha viśākhā-śiṣyayā mañjumukhyāracana-nipuṇa-matyā saṁskṛto’dhyakṣayāsya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्bahirснаружи
अपिapiи
तत-शाखाच्छादिताभिःtata-śākhācchāditābhiḥпокрытыми раскинутыми ветвями
समन्ताच्samantācсо всех сторон
चतसृभिर्catasṛbhirчетырьмя
अतिभाभिर्atibhābhirочень сияющими
वेष्टितोveṣṭitoокружённая
देहलीभिःdehalībhiḥтеррасами у входа
अनिशम्aniśamпостоянно
इहihaздесь
विशाखा-शिष्ययाviśākhā-śiṣyayāученицей Вишакхи
मञ्जुमुख्याmañjumukhyāМанджумукхи
रचन-निपुण-मत्याracana-nipuṇa-matyāискусной в убранстве
संस्कृतोऽध्यक्षयास्यsaṁskṛto’dhyakṣayāsyaубранная её хозяйкой
Литературный перевод
И снаружи её со всех сторон окружают четыре сияющие террасы у входа, покрытые раскинутыми ветвями. Постоянно убирает её хозяйка — ученица Вишакхи Манджумукхи, искусная в убранстве.
Версия
b6c5c3b71ced · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хозяйка беседки — снова ученица одной из восьми подруг.