Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 126
॥
Деванагари
श्रीराधायाः सविध उभयीं माधवीयाम् अवस्थांशंसन्त्य् उच्चैर् मदनविषमां लालसोद्दीपनां चकुर्वाणैनां प्रणयविकलां व्याकुलां तृष्णयाद्धाताम् आनेतुं त्वरय ललितां मद्गिरा त्वं धनिष्ठे
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhāyāḥ savidha ubhayīṁ mādhavīyām avasthāṁśaṁsanty uccair madana-viṣamāṁ lālasoddīpanāṁ cakurvāṇaināṁ praṇaya-vikalāṁ vyākulāṁ tṛṣṇayāddhātām ānetuṁ tvaraya lalitāṁ mad-girā tvaṁ dhaniṣṭhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
सविधsavidhaперед
उभयींubhayīṁдвоякое
माधवीयाम्mādhavīyāmМадхавы
अवस्थांavasthāṁсостояние
शंसन्त्य्śaṁsantyрассказывая
उच्चैर्uccairгромко
मदन-विषमांmadana-viṣamāṁмучительное от любви
लालसोद्दीपनांlālasoddīpanāṁразжигающее жажду
चcaи
कुर्वाणैनांkurvāṇaināṁделая её
प्रणय-विकलांpraṇaya-vikalāṁизнемогающей от любви
व्याकुलांvyākulāṁвзволнованной
तृष्णयाद्धाtṛṣṇayāddhāжаждой поистине
ताम्tāmеё
आनेतुंānetuṁпривести
त्वरयtvarayaпоторопи
ललितांlalitāṁЛалиту
मद्-गिराmad-girāмоими словами
त्वंtvaṁты
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
Литературный перевод
«Дхаништха, иди к Шри Радхе и громко расскажи ей о двояком состоянии Мадхавы — мучительном от любви и разжигающем жажду, — чтобы она изнемогла от любви и взволновалась жаждой; и моими словами поторопи Лалиту её привести».
Версия
4ab7ecd1f8e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:04:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Двоякое состояние» — мука разлуки и жажда встречи. Рассказ о нём должен разжечь Радху.