Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
लावण्यधन्यमधुपूर्णतमालनव्यपर्णातिचित्रपुटिके घुटिके मुरारेःआलिह्य नेत्ररसनाशिखया सकृद् येमत्ता विघूर्णति सदा ललनालिर् आरात्
Транслитерация (IAST)
lāvaṇya-dhanya-madhu-pūrṇa-tamāla-navya-parṇāti-citra-puṭike ghuṭike murāreḥālihya netra-rasanā-śikhayā sakṛd yemattā vighūrṇati sadā lalanālir ārāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्य-धन्य-मधु-पूर्णlāvaṇya-dhanya-madhu-pūrṇaполные драгоценного мёда прелести
तमाल-नव्य-पर्णाति-चित्र-पुटिकेtamāla-navya-parṇāti-citra-puṭikeдивные чашечки из свежих листьев тамалы
घुटिकेghuṭikeкосточки лодыжек
मुरारेःmurāreḥМурари
आलिह्यālihyaлизнув
नेत्र-रसना-शिखयाnetra-rasanā-śikhayāкончиком языка-глаза
सकृद्sakṛdоднажды
येyeкоторые
मत्ताmattāопьянённая
विघूर्णतिvighūrṇatiшатается
सदाsadāвсегда
ललनालिर्lalanālirстайка женщин
आरात्ārātрядом
Литературный перевод
«Косточки лодыжек Мурари — дивные чашечки из свежих листьев тамалы, полные драгоценного мёда прелести: стайка женщин, раз лизнув их кончиком языка-глаза, всегда ходит рядом, шатаясь от хмеля».
Версия
eb32a6ef691c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чашечки из листьев (puṭikā) — посуда для мёда и вина. Глаза пьют красоту и пьянеют, как в 14.65 подруги от медового вина.