Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
नखशितिरुचिगङ्गा कृष्णपादप्रयागेतदुपरि शितिरोचिर् भानुजा सङ्गतासीत्अरुणकिरणधारा धातृकन्याप्य् अधस्ताल्लसति निखिलसर्वाभीष्टदेयं त्रिवेणी
Транслитерация (IAST)
nakha-śitiruci-gaṅgā kṛṣṇa-pāda-prayāgetad-upari śiti-rocir bhānujā saṅgatāsītaruṇa-kiraṇa-dhārā dhātṛ-kanyāpy adhastāllasati nikhila-sarvābhīṣṭa-deyaṁ triveṇī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नख-शितिरुचि-गङ्गाnakha-śitiruci-gaṅgāГанга — белый блеск ногтей
कृष्ण-पाद-प्रयागेkṛṣṇa-pāda-prayāgeв Праяге — стопе Кришны
तद्-उपरिtad-upariнад ней
शिति-रोचिर्śiti-rocirтёмный блеск
भानुजाbhānujāдочь солнца [Ямуна]
सङ्गतासीत्saṅgatāsītсоединилась
अरुण-किरण-धाराaruṇa-kiraṇa-dhārāпоток алых лучей
धातृ-कन्याप्य्dhātṛ-kanyāpyи дочь Творца [Сарасвати]
अधस्ताल्adhastālвнизу
लसतिlasatiсияет
निखिल-सर्वाभीष्ट-देयंnikhila-sarvābhīṣṭa-deyaṁдающая всё желанное
त्रिवेणीtriveṇīТривени
Литературный перевод
«В Праяге — стопе Кришны — белый блеск ногтей стал Гангой, над ней соединилась с нею дочь солнца — тёмный блеск стопы, а внизу — поток алых лучей подошвы, дочь Творца: так сияет Тривени, дающая всё желанное».
Версия
3901d96ef15b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как коса Радхи (11.115), стопа Кришны — слияние трёх рек.