Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
ऊरुच्छलाच् छ्रोणिवराञ्जनोच्चस्थलीभवाधोमुखनीलरम्भेएते हरेर् ये ललनाक्षिकीरपुष्ट्यै स्वमाधुर्यफलैर् अलं स्तः
Транслитерация (IAST)
ūru-cchalāc chroṇi-varāñjanocca-sthalī-bhavādho-mukha-nīla-rambheete harer ye lalanākṣi-kīra-puṣṭyai sva-mādhurya-phalair alaṁ staḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊरु-च्छलाच्ūru-cchalācпод видом бёдер
छ्रोणि-वराञ्जनोच्च-स्थली-भवाधो-मुख-नील-रम्भेchroṇi-varāñjanocca-sthalī-bhavādho-mukha-nīla-rambheдва синих банана вниз верхушкой, растущие на возвышенности бёдер
एतेeteэти
हरेर्harerХари
येyeкоторые
ललनाक्षि-कीर-पुष्ट्यैlalanākṣi-kīra-puṣṭyaiдля пропитания попугаев — глаз женщин
स्व-माधुर्य-फलैर्sva-mādhurya-phalairплодами своей сладости
अलंalaṁвполне
स्तःstaḥслужат
Литературный перевод
«Под видом бёдер у Хари — два синих банана, растущих верхушкой вниз на тёмной возвышенности бёдер: плоды их сладости вполне кормят попугаев — глаза женщин».
Версия
3460865aa770 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Банан вниз верхушкой — обычный образ бедра; поэт добавляет, что его плоды питают глаза.