Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
अधस्तीर्यग्रेखासरिद् उपरि सा नाभिसरसितयोर् मध्ये वस्तिर् ध्रुवम् अघरिपोर् अस्ति पुलिनम्सदा रासक्रीडां यद् इह निजवृत्त्यद्भुतनटीचयैः श्रीराधाया हृदयनटराजः प्रणयति
Транслитерация (IAST)
adhas-tīryag-rekhā-sarid upari sā nābhi-sarasitayor madhye vastir dhruvam agharipor asti pulinamsadā rāsa-krīḍāṁ yad iha nija-vṛtty-adbhuta-naṭī-cayaiḥ śrī-rādhāyā hṛdaya-naṭarājaḥ praṇayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधस्-तीर्यग्-रेखा-सरिद्adhas-tīryag-rekhā-saridвнизу — река поперечной черты
उपरिupariнаверху
साsāто
नाभि-सरसिnābhi-sarasiозеро пупка
तयोर्tayorмежду ними
मध्येmadhyeпосередине
वस्तिर्vastirниз живота
ध्रुवम्dhruvamверно
अघरिपोर्aghariporВрага Агхи
अस्तिastiесть
पुलिनम्pulinamотмель
सदाsadāвсегда
रास-क्रीडांrāsa-krīḍāṁигру раса
यद्yadгде
इहihaздесь
निज-वृत्त्य्-अद्भुत-नटी-चयैःnija-vṛtty-adbhuta-naṭī-cayaiḥс толпой дивных танцовщиц — своих мыслей
श्री-राधायाśrī-rādhāyāШри Радхи
हृदय-नटराजःhṛdaya-naṭarājaḥцарь танца — сердце
प्रणयतिpraṇayatiведёт
Литературный перевод
«Внизу — река поперечной черты, наверху — озеро пупка, а между ними — низ живота Врага Агхи, верно, отмель: там царь танца — сердце Шри Радхи — всегда ведёт раса с толпой дивных танцовщиц — своих мыслей».
Версия
4e8e30220778 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раса-лила была на отмели Ямуны. Ср. 11.60: ум Кришны пляшет раса на бёдрах Радхи.