Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
चूडाद्विफालकवरार्धकजूटवेणीजूटादिकालकृतबन्धविशेषरम्यःयो हृत्सुधारुचिकुरङ्गतिराधिकायाश्चित्ते स नः स्फुरतु केशवकेशपाशः
Транслитерация (IAST)
cūḍā-dviphālaka-varārdhaka-jūṭa-veṇījūṭādi-kāla-kṛta-bandha-viśeṣa-ramyaḥyo hṛt-sudhā-ruci-kuraṅgati-rādhikāyāścitte sa naḥ sphuratu keśava-keśa-pāśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चूडा-द्विफालक-वरार्धक-जूट-वेणी-जूटादि-काल-कृत-बन्ध-विशेष-रम्यःcūḍā-dviphālaka-varārdhaka-jūṭa-veṇī-jūṭādi-kāla-kṛta-bandha-viśeṣa-ramyaḥпрелестные разными причёсками по времени: хохолок, две пряди, полуузел, узел, коса
योyoкоторые
हृत्-सुधा-रुचि-कुरङ्गति-राधिकायाश्hṛt-sudhā-ruci-kuraṅgati-rādhikāyāśдля Радхики — оленем в луне её сердца
चित्तेcitteв уме
सsaте
नःnaḥнашем
स्फुरतुsphuratuда явятся
केशव-केश-पाशःkeśava-keśa-pāśaḥволосы Кешавы
Литературный перевод
«— прелестные разными причёсками, смотря по времени: хохолком, двумя прядями, полуузлом, узлом, косой; они — олень на луне сердца Радхики: да явятся волосы Кешавы в нашем уме».
Версия
13a40ac356ee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятно на луне в Индии видят как оленя (mṛgāṅka). Волосы Кришны — тёмное «пятно» на светлом сердце Радхи: всегда в нём. Причёски менялись по времени дня — ср. 15.101–15.102.