Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
तरुणिममधुफुल्लश्रीहरेस् तन्वरण्येमधुरिममदनाख्यौ किं प्रविष्टौ मदेभौसुभुजयुगलशुण्डापाणिसत्पुष्कराभ्यांनिरवधिचरतस् तौ जानुरुक्पल्लवानि
Транслитерация (IAST)
taruṇima-madhuphulla-śrī-hares tanv-araṇyemadhurima-madanākhyau kiṁ praviṣṭau madebhausubhuja-yugala-śuṇḍā-pāṇi-sat-puṣkarābhyāṁniravadhi-caratas tau jānu-ruk-pallavāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरुणिम-मधुफुल्ल-श्री-हरेस्taruṇima-madhuphulla-śrī-haresв Хари, цветущем весной юности
तन्व्-अरण्येtanv-araṇyeв лесу тела
मधुरिम-मदनाख्यौmadhurima-madanākhyauпо имени Сладость и Мадана
किंkiṁне
प्रविष्टौpraviṣṭauвошли ли
मदेभौmadebhauдва хмельных слона
सुभुज-युगल-शुण्डा-पाणि-सत्-पुष्कराभ्यांsubhuja-yugala-śuṇḍā-pāṇi-sat-puṣkarābhyāṁхоботами — руками, с кончиками — ладонями
निरवधि-चरतस्niravadhi-caratasбез конца щиплют
तौtauони
जानु-रुक्-पल्लवानिjānu-ruk-pallavāniпобеги — блеск колен
Литературный перевод
«Не вошли ли в лес — тело Хари, цветущее весной юности, два хмельных слона по имени Сладость и Мадана? Хоботами — руками, с кончиками хоботов — ладонями, они без конца щиплют побеги — блеск колен».
Версия
f9ffccd375a1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки Кришны достают до колен — ājānu-bāhu, знак великого человека.