Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
गोपीमनोधान्यचयान्यवासनातुषापहारोत्तरसंस्कृतौ विधिःनीलोपलोलूखलतां निनाय यत्कृष्णावलग्नं हृदि ये चकास्तु तत्
Транслитерация (IAST)
gopī-mano-dhānya-cayānya-vāsanātuṣāpahārottara-saṁskṛtau vidhiḥnīlopalolūkhalatāṁ nināya yatkṛṣṇāvalagnaṁ hṛdi ye cakāstu tat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपी-मनो-धान्य-चयान्य-वासनाgopī-mano-dhānya-cayānya-vāsanāу зерна — умов гопи — иных желаний
तुषापहारोत्तर-संस्कृतौtuṣāpahārottara-saṁskṛtauдля очистки от шелухи и шлифовки
विधिःvidhiḥТворец
नीलोपलोलूखलतांnīlopalolūkhalatāṁсапфировой ступой
निनायnināyaсделал
यत्yatкоторую
कृष्णावलग्नंkṛṣṇāvalagnaṁталию Кришны
हृदिhṛdiв сердце
येyeмоём
चकास्तुcakāstuда сияет
तत्tatта
Литературный перевод
«Талию Кришны Творец сделал сапфировой ступой, чтобы очищать зерно — умы гопи — от шелухи иных желаний и шлифовать его: да сияет она в моём сердце».
Версия
56a2d6b32dd8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ступа — и образ Дамодары: Яшода привязала Кришну за талию к ступе (Бхагаватам 10.9).