Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 68
॥
Деванагари
हस्तौ स्वभावमृदुलाव् अपि कर्कशौ तौशौरेर् महापुरुषलक्ष्मतयोचुर् एकेतन् नामृतं यदि तदा कमठीकठोरगोपीस्तनानिशविमर्दनम् अत्र हेतुः
Транслитерация (IAST)
hastau svabhāva-mṛdulāv api karkaśau tauśaurer mahā-puruṣa-lakṣmatayocur eketan nāmṛtaṁ yadi tadā kamaṭhī-kaṭhoragopī-stanāniśa-vimardanam atra hetuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तौhastauруки
स्वभाव-मृदुलाव्svabhāva-mṛdulāvмягкие от природы
अपिapiхотя
कर्कशौkarkaśauтвёрдые
तौtauте
शौरेर्śaurerШаури
महा-पुरुष-लक्ष्मतयोचुर्mahā-puruṣa-lakṣmatayocurкак знак великого человека — сказали
एकेekeнекоторые
तन्tanэто
नामृतंnāmṛtaṁне нектар [неверно]
यदिyadiесли
तदाtadāто
कमठी-कठोरkamaṭhī-kaṭhoraтвёрдые, как черепаха
गोपी-स्तनानिश-विमर्दनम्gopī-stanāniśa-vimardanamпостоянное сжимание грудей гопи
अत्रatraздесь
हेतुःhetuḥпричина
Литературный перевод
«Одни говорят, что руки Шаури, мягкие от природы, всё же тверды — это знак великого человека. Это неверно; если они и тверды, причина — постоянное сжимание твёрдых, как панцирь черепахи, грудей гопи».
Версия
6196a80505c0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова поправка «учёных» любовным объяснением, как в 16.16 и 16.66.