Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
पर्युच्छलन्मधुरिमामृतनिम्नगायाआवर्तगर्तनिभसृक्वयुगातिरम्यम्श्रीकान्तदन्तविसरत्किरणाभिषिक्तंदुग्धाभिधौतनवपल्लवनिन्दिरोचिः
Транслитерация (IAST)
paryucchalan-madhurimāmṛta-nimnagāyāāvarta-garta-nibha-sṛkva-yugātiramyamśrī-kānta-danta-visarat-kiraṇābhiṣiktaṁdugdhābhidhauta-nava-pallava-nindi-rociḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्युच्छलन्-मधुरिमामृत-निम्नगायाparyucchalan-madhurimāmṛta-nimnagāyāреки нектара сладости, переливающейся через край
आवर्त-गर्त-निभ-सृक्व-युगातिरम्यम्āvarta-garta-nibha-sṛkva-yugātiramyamпрелестные уголками рта, как ямы водоворотов
श्री-कान्त-दन्त-विसरत्-किरणाभिषिक्तंśrī-kānta-danta-visarat-kiraṇābhiṣiktaṁомытые лучами, струящимися от прекрасных зубов
दुग्धाभिधौत-नव-पल्लव-निन्दि-रोचिःdugdhābhidhauta-nava-pallava-nindi-rociḥблеском посрамляющие свежий побег, омытый молоком
Литературный перевод
«Губы прелестны уголками рта, похожими на ямы водоворотов в реке нектара сладости, что переливается через край; омытые лучами, струящимися от прекрасных зубов, они блеском посрамляют свежий побег, омытый молоком;»
Версия
887082f853d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 16.87–16.90 — одно предложение о губах. Алый побег в белом молоке — губы в свете зубов.