Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
रेखास्वरूपरमयाश्रितवामभागंश्रीवत्ससच्छविविराजितदक्षिणांशम्कण्ठस्थकौस्तुभगभस्तिविराजमानंशश्वद्विलासललितं वनमालिकायाः
Транслитерация (IAST)
rekhā-svarūpa-ramayāśrita-vāma-bhāgaṁśrīvatsa-sac-chavi-virājita-dakṣiṇāṁśamkaṇṭha-stha-kaustubha-gabhasti-virājamānaṁśaśvad-vilāsa-lalitaṁ vana-mālikāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेखा-स्वरूप-रमयाश्रित-वाम-भागंrekhā-svarūpa-ramayāśrita-vāma-bhāgaṁс левой стороной, где пребывает Рама в виде черты
श्रीवत्स-सच्-छवि-विराजित-दक्षिणांशम्śrīvatsa-sac-chavi-virājita-dakṣiṇāṁśamс правой стороной, сияющей знаком шриваттса
कण्ठ-स्थ-कौस्तुभ-गभस्ति-विराजमानंkaṇṭha-stha-kaustubha-gabhasti-virājamānaṁсияющая лучами каустубхи на шее
शश्वद्-विलास-ललितंśaśvad-vilāsa-lalitaṁпрелестная вечными играми
वन-मालिकायाःvana-mālikāyāḥлесной гирлянды
Литературный перевод
«На левой стороне груди пребывает Рама в виде золотой черты, правая сияет прекрасным знаком шриваттса; грудь сверкает лучами каустубхи на шее и прелестна вечными играми лесной гирлянды —»
Версия
df867909c410 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 16.55–16.56 — одно предложение о груди. Золотая черта — Лакшми на груди Господа; шриваттса — завиток волос, знак Вишну.