Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
स्वाकारसौष्ठवविनिन्दितकुन्दवृन्दसत्कोरकान् शिखरहीरकमौक्तिकानाम्शोभाभिमानभरखण्डनकान्तिलेशान्वामभ्रुवाम् अधरबिम्बशुकायमानान्
Транслитерация (IAST)
svākāra-sauṣṭhava-vinindita-kunda-vṛnda-sat-korakān śikhara-hīraka-mauktikānāmśobhābhimāna-bhara-khaṇḍana-kānti-leśānvāma-bhruvām adhara-bimba-śukāyamānān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वाकार-सौष्ठव-विनिन्दित-कुन्द-वृन्द-सत्-कोरकान्svākāra-sauṣṭhava-vinindita-kunda-vṛnda-sat-korakānстройностью формы посрамившие бутоны жасмина
शिखर-हीरक-मौक्तिकानाम्śikhara-hīraka-mauktikānāmрубинов, алмазов и жемчуга
शोभाभिमान-भर-खण्डन-कान्ति-लेशान्śobhābhimāna-bhara-khaṇḍana-kānti-leśānкрупицей блеска сокрушающие гордость красотой
वाम-भ्रुवाम्vāma-bhruvāmкрасавиц
अधर-बिम्ब-शुकायमानान्adhara-bimba-śukāyamānānпопугаями для плодов бимбы — губ
Литературный перевод
«Зубы, стройностью формы посрамившие бутоны жасмина, одной крупицей блеска сокрушающие гордость рубинов, алмазов и жемчуга, — попугаи для плодов бимбы — губ красавиц,»
Версия
fa4ddebfb978 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 16.91–16.92 — одно предложение о зубах. Попугай клюёт бимбу — зубы Кришны «кусают» губы возлюбленных. Śikhara здесь, по-видимому, — рубин.