Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
कृष्णावलग्नस्य मिषाद् उमापतेर्विस्पर्धयाराधनयार्दिते मुहुःपूर्वापरस्थूलविभागसंयुतोधात्रा वितीर्णो डमरुः स्मराय किम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāvalagnasya miṣād umāpatervispardhayārādhanayārdite muhuḥpūrvāpara-sthūla-vibhāga-saṁyutodhātrā vitīrṇo ḍamaruḥ smarāya kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णावलग्नस्यkṛṣṇāvalagnasyaталии Кришны
मिषाद्miṣādпод видом
उमापतेर्umāpaterсупруга Умы [Шивы]
विस्पर्धयाराधनयार्दितेvispardhayārādhanayārditeкогда тот мучил соперничеством
मुहुःmuhuḥне раз
पूर्वापर-स्थूल-विभाग-संयुतोpūrvāpara-sthūla-vibhāga-saṁyutoширокий спереди и сзади
धात्राdhātrāТворцом
वितीर्णोvitīrṇoдан
डमरुःḍamaruḥбарабанчик дамару
स्मरायsmarāyaСмаре
किम्kimне
Литературный перевод
«Не дал ли Творец Смаре под видом талии Кришны барабанчик-дамару — широкий спереди и сзади, узкий посередине, — отобрав его у супруга Умы, что не раз досаждал Смаре соперничеством?»
Версия
f9ab6326ce4b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дамару — барабанчик Шивы в форме песочных часов. Шива сжёг Каму; теперь Кама с его барабаном. Смысл строфы в издании не вполне ясен.