Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
अघरिपुमुखराकानायको निष्कलङ्कःसमजनि निजलक्ष्मन्यस्य गोपीकुले किम्इति तु कुकविवाक्यं मन्मतं शृण्व् अकार्षीत्सहजविमल एष स्वाश्रितं तत्स्वतुल्यम्
Транслитерация (IAST)
agharipu-mukha-rākā-nāyako niṣkalaṅkaḥsamajani nija-lakṣma-nyasya gopī-kule kimiti tu kukavi-vākyaṁ man-mataṁ śṛṇv akārṣītsahaja-vimala eṣa svāśritaṁ tat-sva-tulyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अघरिपु-मुख-राका-नायकोagharipu-mukha-rākā-nāyakoполная луна — лицо Врага Агхи
निष्कलङ्कःniṣkalaṅkaḥбез пятна
समजनिsamajaniстала
निज-लक्ष्म-न्यस्यnija-lakṣma-nyasyaпереложив своё пятно
गोपी-कुलेgopī-kuleна род гопи
किम्kimне
इतिitiтак
तुtuже
कुकवि-वाक्यंkukavi-vākyaṁслова плохого поэта
मन्-मतंman-mataṁмоё мнение
शृण्व्śṛṇvпослушай
अकार्षीत्akārṣītсделал
सहज-विमलsahaja-vimalaчистый от природы
एषeṣaон
स्वाश्रितंsvāśritaṁприбегших к нему
तत्-स्व-तुल्यम्tat-sva-tulyamподобными себе
Литературный перевод
«„Не потому ли полная луна — лицо Врага Агхи — без пятна, что переложила своё пятно на род гопи?“ — так говорит плохой поэт. Послушай моё мнение: Он чист от природы и делает прибегших к Нему подобными себе».
Версия
2cf4054d5ecd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятно гопи — молва о них. Майна отвергает мысль, что любовь к Кришне позорит: она очищает.