Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
अथ क्षणात् तौ प्रतिलब्धबोधाव्उत्थाय तल्पोपरि सन्निविष्टौपूर्वं प्रबुद्धाः प्रसमीक्ष्य सख्योययुः सखीभ्यां सह तत्समीपम्
Транслитерация (IAST)
atha kṣaṇāt tau pratilabdha-bodhāvutthāya talpopari sanniviṣṭaupūrvaṁ prabuddhāḥ prasamīkṣya sakhyoyayuḥ sakhībhyāṁ saha tat-samīpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
तौtauте двое
प्रतिलब्ध-बोधाव्pratilabdha-bodhāvпроснувшиеся
उत्थायutthāyaвстав
तल्पोपरिtalpopariна ложе
सन्निविष्टौsanniviṣṭauсели
पूर्वंpūrvaṁраньше
प्रबुद्धाःprabuddhāḥпроснувшиеся
प्रसमीक्ष्यprasamīkṣyaувидев
सख्योsakhyoподруги
ययुःyayuḥподошли
सखीभ्यांsakhībhyāṁс двумя подругами
सहsahaвместе
तत्-समीपम्tat-samīpamк ним
Литературный перевод
Через миг они двое проснулись и сели на ложе; а подруги, проснувшиеся раньше, увидев это, подошли к ним вместе с двумя подругами.
Версия
d6b9130b3994 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Полуденный сон окончен (15.146).