Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
दोःस्तम्भयुग्मम् अनुकान्तिबटीनिबद्धावक्षःस्थलीलवणिमोच्छलिता मुरारेःअश्रान्तदोलनविहारिरतीशयूनोर्दोलेव जिष्णुमणिसङ्घटिता विभाति
Транслитерация (IAST)
doḥ-stambha-yugmam anukānti-baṭī-nibaddhāvakṣaḥ-sthalī-lavaṇimocchalitā murāreḥaśrānta-dolana-vihāri-ratīśa-yūnordoleva jiṣṇu-maṇi-saṅghaṭitā vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोः-स्तम्भ-युग्मम्doḥ-stambha-yugmamк паре столбов-рук
अनुकान्ति-बटी-निबद्धाanukānti-baṭī-nibaddhāпривязанная верёвками блеска
वक्षः-स्थली-लवणिमोच्छलिताvakṣaḥ-sthalī-lavaṇimocchalitāгрудь, вздымающаяся прелестью
मुरारेःmurāreḥМурари
अश्रान्त-दोलन-विहारि-रतीश-यूनोर्aśrānta-dolana-vihāri-ratīśa-yūnorюных Рати и её владыки, неустанно качающихся
दोलेवdolevaкак качели
जिष्णु-मणि-सङ्घटिताjiṣṇu-maṇi-saṅghaṭitāиз сапфира
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
«Грудь Мурари, вздымающаяся прелестью, привязанная верёвками блеска к паре столбов-рук, сияет, как сапфировые качели юных Рати и её владыки, что неустанно на них качаются».
Версия
a212e260cb98 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Jiṣṇu-maṇi — «камень Индры», сапфир. Качели — отзвук 14-й сарги.