Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 88
॥
Деванагари
ओष्ठोपरि श्वसननिर्गमनाल्पनिम्नंबन्धूकजिच्छविदरोच्छ्वसितोष्ठमध्यम्श्रीश्यामिमारुणिमयोर् मिलनप्रदेशेस्तोकोन्नतायत मनोहरसीमशोभम्
Транслитерация (IAST)
oṣṭhopari śvasana-nirgamanālpa-nimnaṁbandhūka-jic-chavi-darocchvasitoṣṭha-madhyamśrī-śyāmimāruṇimayor milana-pradeśestokonnatāyata manohara-sīma-śobham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओष्ठोपरिoṣṭhopariнад верхней губой
श्वसन-निर्गमनाल्प-निम्नंśvasana-nirgamanālpa-nimnaṁчуть впалые там, где выходит дыхание
बन्धूक-जिच्-छवि-दरोच्छ्वसितोष्ठ-मध्यम्bandhūka-jic-chavi-darocchvasitoṣṭha-madhyamс чуть вздутой серединой, блеском победившей бандхуку
श्री-श्यामिमारुणिमयोर्śrī-śyāmimāruṇimayorтемноты и алости
मिलन-प्रदेशेmilana-pradeśeна месте встречи
स्तोकोन्नतायतstokonnatāyataчуть приподнятой, вытянутой
मनोहर-सीम-शोभम्manohara-sīma-śobhamс пленительной красотой границы
Литературный перевод
«над верхней губой чуть впалые там, где выходит дыхание; с чуть вздутой серединой, что блеском победила бандхуку; с пленительной красотой границы — чуть приподнятой и вытянутой — там, где встречаются темнота кожи и алость губ;»
Версия
6d10a67f6043 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описана ложбинка над верхней губой и сама граница губ — поэт не пропускает ни одной черты лица.