Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
वृषभककुदनिन्दिस्कन्धयोस् तुङ्गतां सत्पुरुषवरतयैवेत्य् आहुर् एके बकारेःमम तु मतम् इदं श्रीराधिकादोर्मृणालीसततमिलनमोदोत्फुल्लतैवात्र हेतुः
Транслитерация (IAST)
vṛṣabha-kakuda-nindi-skandhayos tuṅgatāṁ sat-puruṣa-varatayaivety āhur eke bakāreḥmama tu matam idaṁ śrī-rādhikā-dor-mṛṇālīsatata-milana-modotphullataivātra hetuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषभ-ककुद-निन्दि-स्कन्धयोस्vṛṣabha-kakuda-nindi-skandhayosплеч, посрамляющих горб быка
तुङ्गतांtuṅgatāṁвысоту
सत्-पुरुष-वरतयैवेत्य्sat-puruṣa-varatayaivetyлишь как знак лучшего из мужей — так
आहुर्āhurговорят
एकेekeнекоторые
बकारेःbakāreḥВрага Баки
ममmamaмоё
तुtuже
मतम्matamмнение
इदंidaṁтакое
श्री-राधिका-दोर्-मृणालीśrī-rādhikā-dor-mṛṇālīстебли лотоса — руки Шри Радхики
सतत-मिलन-मोदोत्फुल्लतैवात्रsatata-milana-modotphullataivātraименно расцвет от радости постоянной встречи — здесь
हेतुःhetuḥпричина
Литературный перевод
«Высоту плеч Врага Баки, посрамляющих горб быка, одни объясняют тем, что Он лучший из мужей. А по-моему, причина — в том, что плечи расцвели от радости постоянной встречи со стеблями лотоса — руками Шри Радхики».
Версия
b702e310210e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки Радхи обвивают плечи Кришны. Строки в издании делятся неровно; sat- перенесено.