Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
जात्यैव पक्त्रिमसुदाडिमबीजमञ्जून्शश्वत्प्रियाधररसास्वदनेन शोणान्कान्तौष्ठशोणमणिभेदनकामटङ्कान्श्रीमन्मुकुन्ददशनान् सुभगाः स्मरन्ति
Транслитерация (IAST)
jātyaiva paktrima-sudāḍima-bīja-mañjūnśaśvat-priyādhara-rasāsvadanena śoṇānkāntauṣṭha-śoṇa-maṇi-bhedana-kāma-ṭaṅkānśrīman-mukunda-daśanān subhagāḥ smaranti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात्यैवjātyaivaот природы
पक्त्रिम-सुदाडिम-बीज-मञ्जून्paktrima-sudāḍima-bīja-mañjūnпрелестные, как зёрна спелого граната
शश्वत्-प्रियाधर-रसास्वदनेनśaśvat-priyādhara-rasāsvadanenaот постоянного вкушения сока губ любимой
शोणान्śoṇānалые
कान्तौष्ठ-शोण-मणि-भेदन-काम-टङ्कान्kāntauṣṭha-śoṇa-maṇi-bhedana-kāma-ṭaṅkānрезцы Камы, чтобы гранить рубины — губы любимой
श्रीमन्-मुकुन्द-दशनान्śrīman-mukunda-daśanānзубы прекрасного Мукунды
सुभगाःsubhagāḥсчастливцы
स्मरन्तिsmarantiвспоминают
Литературный перевод
«— прелестные от природы, как зёрна спелого граната, алые от постоянного вкушения сока губ любимой, резцы Камы, гранящие рубины — губы любимой: зубы прекрасного Мукунды вспоминают лишь счастливцы».
Версия
34689f5595a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые зубы названы алыми — от поцелуев. В издании rasāsvādanena: размер требует краткого rasāsvadanena.