Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
गान्धर्विकासपरिहाससगर्वनिन्दाखञ्जद्वचोऽमृतरसायनपानलोलम्शोणान्तरं सुरुचिरं समसन्निवेशंतन् मे हृदि स्फुरतु माधवकर्णयुग्मम्
Транслитерация (IAST)
gāndharvikā-saparihāsa-sagarva-nindākhañjad-vaco’mṛta-rasāyana-pāna-lolamśoṇāntaraṁ suruciraṁ sama-sanniveśaṁtan me hṛdi sphuratu mādhava-karṇa-yugmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्विका-सपरिहास-सगर्व-निन्दा-खञ्जद्-वचोऽमृत-रसायन-पान-लोलम्gāndharvikā-saparihāsa-sagarva-nindā-khañjad-vaco’mṛta-rasāyana-pāna-lolamжаждущие пить нектар-эликсир запинающихся слов Гандхарвики, насмешливых, гордых и укоряющих
शोणान्तरंśoṇāntaraṁалые внутри
सुरुचिरंsuruciraṁпрелестные
सम-सन्निवेशंsama-sanniveśaṁровной формы
तन्tanте
मेmeмоём
हृदिhṛdiв сердце
स्फुरतुsphuratuда явятся
माधव-कर्ण-युग्मम्mādhava-karṇa-yugmamуши Мадхавы
Литературный перевод
«— прелестные, ровной формы, алые внутри, жаждущие пить нектар-эликсир слов Гандхарвики, запинающихся от смеха, гордости и упрёка: да явятся в моём сердце уши Мадхавы».
Версия
f89283e8cdb1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхарвика — имя Радхи. Её речь в māna запинается — и именно такую Кришна жаждет слышать.