Говинда-лиламрита
Красота Кришны67Кришнадас Кавираджа Госвами
1784 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари

शङ्खोर्धेन्दुयवाङ्कुशैर् अरिगदाच् छत्रध्वजस्वस्तिकैर्यूपाब्जासिहलैर् धनुःपरिघकैः श्रीवृक्षमीनेषुभिःनन्द्यावर्तचयैस् तथाङ्गुलिगतैर् एतैर् निजैर् लक्षणैर्भातः श्रीपुरुषोत्तमत्वगमकैः पाणी हरेर् अङ्कितौ

Транслитерация (IAST)

śaṅkhordhendu-yavāṅkuśair ari-gadāc chatra-dhvaja-svastikairyūpābjāsi-halair dhanuḥ-parighakaiḥ śrī-vṛkṣa-mīneṣubhiḥnandyāvarta-cayais tathāṅguli-gatair etair nijair lakṣaṇairbhātaḥ śrī-puruṣottamatva-gamakaiḥ pāṇī harer aṅkitau

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शङ्खोर्धेन्दु-यवाङ्कुशैर्śaṅkhordhendu-yavāṅkuśairраковиной, полумесяцем, ячменём, крюком
अरि-गदाच्ari-gadācдиском, палицей
छत्र-ध्वज-स्वस्तिकैर्chatra-dhvaja-svastikairзонтом, знаменем, свастикой
यूपाब्जासि-हलैर्yūpābjāsi-halairжертвенным столбом, лотосом, мечом, плугом
धनुः-परिघकैःdhanuḥ-parighakaiḥлуком, палицей-паригхой
श्री-वृक्ष-मीनेषुभिःśrī-vṛkṣa-mīneṣubhiḥдеревом, рыбой, стрелой
नन्द्यावर्त-चयैस्nandyāvarta-cayaisзавитками нандьяварта
तथाङ्गुलि-गतैर्tathāṅguli-gatairа также на пальцах
एतैर्etairэтими
निजैर्nijairсвоими
लक्षणैर्lakṣaṇairзнаками
भातःbhātaḥсияют
श्री-पुरुषोत्तमत्व-गमकैःśrī-puruṣottamatva-gamakaiḥуказывающими на Высшую Личность
पाणीpāṇīладони
हरेर्harerХари
अङ्कितौaṅkitauотмеченные
Литературный перевод

«Сияют ладони Хари, отмеченные своими знаками, что указывают на Высшую Личность: раковиной, полумесяцем, ячменём, крюком, диском, палицей, зонтом, знаменем, свастикой, жертвенным столбом, лотосом, мечом, плугом, луком, паригхой, деревом, рыбой, стрелой, а на пальцах — завитками нандьяварта».

Версия

629f56ef8b6d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами