Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
पिकततशुषिरालीनादनिन्दिस्वरोर्मिस्त्रिभुवनजननेत्रानन्दिरेखात्रयश्रीःनवनवनिजकान्त्या भूषितश्रीमणीन्द्रोविलसति बकशत्रोः कण्ठनीलाश्मकम्बुः
Транслитерация (IAST)
pika-tata-śuṣirālī-nāda-nindi-svarormistri-bhuvana-jana-netrānandi-rekhā-traya-śrīḥnava-nava-nija-kāntyā bhūṣita-śrī-maṇīndrovilasati baka-śatroḥ kaṇṭha-nīlāśma-kambuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिक-तत-शुषिराली-नाद-निन्दि-स्वरोर्मिस्pika-tata-śuṣirālī-nāda-nindi-svarormisс волнами голоса, посрамляющими кукушек и флейты
त्रि-भुवन-जन-नेत्रानन्दि-रेखा-त्रय-श्रीःtri-bhuvana-jana-netrānandi-rekhā-traya-śrīḥс красотой трёх черт, радующей глаза трёх миров
नव-नव-निज-कान्त्याnava-nava-nija-kāntyāвсё новым своим блеском
भूषित-श्री-मणीन्द्रोbhūṣita-śrī-maṇīndroукрасившая царя камней [каустубху]
विलसतिvilasatiсияет
बक-शत्रोःbaka-śatroḥВрага Баки
कण्ठ-नीलाश्म-कम्बुःkaṇṭha-nīlāśma-kambuḥсапфировая раковина — горло
Литературный перевод
«Сияет сапфировая раковина — горло Врага Баки: волны голоса посрамляют кукушек и флейты, красота трёх черт радует глаза трёх миров, а всё новым своим блеском оно украшает саму каустубху, царя камней».
Версия
75a970de008d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три черты на шее (kambu-grīva) — знак красоты. Не каустубха украшает шею, а шея каустубху.